Tintenkleckse

[Sascha]

Sie alle hätten vermutlich überlebt, wenn sie nicht in  ihrer eigenen Dummheit das ganze Gelände in Brad gesteckt hätten.

Der arme Brad (Pitt?)! Das muss doch weh tun, so ein Gelände im ...

[Robin]

Das Kapitel in meiner Übersetzung bietet sich gerade wirklich an... es ging ein wenig viel über Drachen.    Prompt passiert mir dieser Tintenklecks:

Er hasst uns, drachte D...

Öhm... nicht ganz. 

[Franziska]

@Robin 

Sie setzte mich an den Küchentsich.

Das kommt davon, wenn man von 3.Person-Perspektive plötzlich in die 1. wechselt. Wobei es sicher Situationen gibt, in denender Satz Sinn ergeben würde ...

[Fledermaus]

Ich habe letztens zum ersten Mal ein Manuskript übersetzt und dabei einen recht interessanten Tintenklecks eingebaut ... Zum Glück ist es mir in der Überarbeitung noch aufgefallen.

Er begann, mit seiner Zunge langsam und gemächtlich meinen Mund zu erkunden

Uaah ... Da war ich gedanklich wohl schon bei der nachfolgenden Szene ... Urks, Kopfkino.

[Jammy]

Gestern produziert, als ich über eine Nebenfigur schrieb, er sei ein "Eibrecher".

Ist er Hobbyomelettkoch oder doch eher... ne, das lass ich lieber.
Eigentlich ist derjenige nämlich ein Einbrecher.

[Holger]

@Jammy Ich finde, der Eibrecher klingt aber auch schon sehr fies und gefährlich.

Was ich heute etwas übernächtigt verzapft habe: "Verstandpaket" statt "Versandpaket". Das hätte ich vermutlich gut gebrauchen können, nachdem ich heute echt nicht gut geschlafen habe.

[Shedzyala]

So langsam sollte ich wohl wirklich ins Bett:

Eher stiege der Donnerfürst hinab, um nach einem dieser Eier zu grapschen, als dass Riagh auch nur die Möglichkeit bekäme, unbeobachtet in Maritia zu gelangen.

Nähe! Ich meinte ganz ehrlich Maritias Nähe

[chaosqueen]

Interessantes neues Getränk, gefunden von Betaleserin in meinem Manuskript:

Murmeltee

Eigentlich sollte da nur jemand was murmeln.

In Kiel gab es mal Minervas Murmeltee-Salon. Bubbletea, aber ohne fiese künstliche Aromen. Du hast den Trend nicht erfunden.

[Coppelia]

Ich bin nach meinem Urlaub urlaubsreif. Während ich also ein paar Notizen abtippe ...

Die Brust des Hundes war so breit wie der Operkörper eines Mannes.

...

Die Drehbuschschreiber hatten keine Ahnung, was sie da fabrizierten.

...

Ein Bokor kann seine Freunde vernichten und seine Feinde reich machen.

[Sascha]

Eher stiege der Donnerfürst hinab, um nach einem dieser Eier zu grapschen, als dass Riagh auch nur die Möglichkeit bekäme, unbeobachtet in Maritia zu gelangen.

Nähe! Ich meinte ganz ehrlich Maritias Nähe

Wobei die Zweideutigkeit ja schon viel weiter vorne beginnt. Also ein EKG vom Donnerfürsten – nee, bäh!

[Shedzyala]

Eher stiege der Donnerfürst hinab, um nach einem dieser Eier zu grapschen, als dass Riagh auch nur die Möglichkeit bekäme, unbeobachtet in Maritia zu gelangen.

Nähe! Ich meinte ganz ehrlich Maritias Nähe

Wobei die Zweideutigkeit ja schon viel weiter vorne beginnt. Also ein EKG vom Donnerfürsten – nee, bäh!

Stimmt Das ergibt aber zumindest im Kontext Sinn – vor ihm liegen gefüllte Eier auf einem Tablett (und er hat Hunger, aber alles wirkt so, als wäre es jetzt seeehr unhöflich, sich eines zu nehmen ...)

[Alia]

Mhmm, unbestimmter oder bestimmter Artikel? Ach, nehm ich einfach mal beide und lass das Nomen weg. 

,,Und wie bekomme ich ein das?"

[Ary]

Gefunden von Lisande:

... Haufischzähne ...

Ähm. Ja. Und der Haufisch, der hat Zähne ...

[Sascha]

Und der Haufisch, der hat Zähne ...

Andren schlägt er sie gern aus,
Doch er kann halt mal nur zuhaun,
und er macht das Beste draus ...

Pfeif ...

[Robin]

Sascha!    Aber der Haufisch hat was...