Tintenkleckse

[Sunflower]

Gerade in einem Buch gefunden ... Ich tippe auf einen Übersetzungsfehler 

Ihr fielen erneut die Ohren zu und sie blinzelte.

[Ludovica]

  Um was geht es da bitte? Ich komm echt nicht drauf... Was genau ist ihr denn erneut zugefallen? (echt, ich kann da einsetzen, was ich will, aber das klingt irgendwie alles nach einem Übersetzungsfehler  )

[Kraehe]

Die Augen 

[Arcor]

Ein klassischer Verdreher, vor einer halben Minute getippt.

Er schüttelte es ab, während sie seinen Broschen die Hände entwand.

Das sind aber ganz schön widerliche Schmuckstücke ... mit ganzen Händen ... uaaaa 

[Sunflower]

@Ludovica: Genau, die Augen. Das Buch ist ursprünglich englisch und die Übersetzerin hat wohl "ears" und "eyes" verwechselt. Und der Lektor hat es nicht bemerkt. Aber ich musste echt lachen und es hier mit euch teilen 

[Ludovica]

Pfff okay  ich glaub, ich bin leicht übermüdet... Ich hatte 'Augen' schon eingesetzt, aber mein Kopf meinte vehement, das ergebe keinen Sinn  Seeehr seltsam...

[Maran]

Ich hatte da letztens etwas in der örtlichen Tageszeitung gelesen. Es ging um Holsteiner Pferde. Mal sehen, ob ich es noch aus dem Gedächtnis zusammenbekomme.

[Sinngemäß]: Holsteiner Pferde haben einen enormen Bewegungsdrang und ein gutes Springvermögen.

Aber das haben andere Zuchtverbände auch.

[Felsenkatze]

 

Ihr Lieben,
Stilblüten aus Zeitungen und Büchern sind schön und gut, aber der Tintenkleckse-Thread ist eigentlich für selbstproduzierte Kleckse gedacht. Ihr könnt aber gerne einen Stilblüten-Thread im Off-Topic eröffnen.

[Sunflower]

Entschuldigung Ab sofort keine Stilblüten hier mehr, die nicht von mir sind. Wenn ich wieder welche finde, mache ich einen Thread auf. Sorry

[Felsenkatze]

@Sunflower: Das warst ja nicht nur du. Kein Stress.

[HauntingWitch]

Jetzt weiss ich, wie es diversen Musikern manchmal gehen muss. 

Mit einem Satz war sie bei mir, legte ihre Hanf auf meine und drückte die Tür langsam wieder zu.

Tante Edith findet: Zeit, etwas zu essen.

Da steiss sie mich von sich.

Und das während einer Beinahe-Sex-Szene...

[Nirathina]

@ Arcor:

Iiiih, was hast du denn für Vorstellungen von Körperschmuck?? 

@ HauntingWitch:

Solange sie sich nicht dabei den Rücken verrenken 

[Ilargi]

Kaixo,

zDatze hat mich auf einen Tintenklecks in meinem Nano-Roman aufmerksam gemacht nämlich:

Er stand auf, um seinen Teller zu fühlen.

Ich weiß mein Chara ist ein sehr einfühlsamer Mensch. 

Aber es sollte eigentlich heißen:

Er stand auf, um seinen Teller zu füllen.

[Franziska]

Ich zünde mir selbst eine Zigarette aus

Alles klar ...

[Rumpelstilzchen]

Vielleicht will sich dein Prota das Rauchen abzugewöhnen und versucht dir Zeichen zu geben