- Willkommen im Forum „Tintenzirkel - das Fantasyautor:innenforum“.
Neueste Beiträge
#31
Das Sprachbastelboard / Re: Hilfe bei Übersetzungen in...
Letzter Beitrag von Maja - 28. Februar 2026, 13:32:21Ich habe meinen Mann, den Altsprachler gefragt. Er kennt sich auch ein bisschen mit Neugriechidch aus, und die Grammatik ist die gleiche.
Er meint, grammatikalisch stimmt alles, aber statt αποβάθρα ist wohl eher πλατφόρμα (platforma) das gebräuchlichere Wort. Hoffe, das hilft dir weiter!
Edit
Wahrscheinlich geht beides. Nachdem wir uns jetzt durch griechische Wikipedia-Artikel, die Bildersuche und KI-Antworten gearbeitet haben, würde ich es wohl doch eher bei αποβάθρα belassen.
Er meint, grammatikalisch stimmt alles, aber statt αποβάθρα ist wohl eher πλατφόρμα (platforma) das gebräuchlichere Wort. Hoffe, das hilft dir weiter!
Edit
Wahrscheinlich geht beides. Nachdem wir uns jetzt durch griechische Wikipedia-Artikel, die Bildersuche und KI-Antworten gearbeitet haben, würde ich es wohl doch eher bei αποβάθρα belassen.
#32
Das Sprachbastelboard / Re: Hilfe bei Übersetzungen in...
Letzter Beitrag von Ryadne - 28. Februar 2026, 13:10:34Hallo zusammen. Hat hier jemand Ahnung von Griechisch?
In meinem Roman taucht kurz ein Aquarell auf, das einen griechischen Titel haben soll, der auf Deutsch "Frau am Bahnsteig" bedeutet. Die Maschinenübersetzung haut mir dafür "Γυναίκα στην αποβάθρα
(Gynaíka stin apováthra)" raus, aber ich bin etwas skeptisch, ob das zum einen korrekt übersetzt ist und zum anderen zum Kontext passt. Wenn ich es googel, kommen Zeitungsartikel über Diebstähle an Bahnhöfen.
Bin für jede Rückmeldung dankbar!
In meinem Roman taucht kurz ein Aquarell auf, das einen griechischen Titel haben soll, der auf Deutsch "Frau am Bahnsteig" bedeutet. Die Maschinenübersetzung haut mir dafür "Γυναίκα στην αποβάθρα
(Gynaíka stin apováthra)" raus, aber ich bin etwas skeptisch, ob das zum einen korrekt übersetzt ist und zum anderen zum Kontext passt. Wenn ich es googel, kommen Zeitungsartikel über Diebstähle an Bahnhöfen.
Bin für jede Rückmeldung dankbar!
#33
Tintenzirkel / Re: Der Allgemeine-Fragen-Thre...
Letzter Beitrag von Stefan - 28. Februar 2026, 12:39:56Danke @Maja. Die Frage beschäftigt mich seit einem halben Jahr, ich kann auch einfach noch ein bisschen warten.
#34
Tintenzirkel / Re: Der Allgemeine-Fragen-Thre...
Letzter Beitrag von Maja - 28. Februar 2026, 11:04:05Zitat von: Stefan am 28. Februar 2026, 10:52:14Ich habe einen Fantasy-Roman geschrieben und habe keine Ahnung, in welches Genre er gehört und was seine 'Selling Points' sind. Kurz: wie ich einer Agentur erkläre, was es ist. Wo gehört diese Frage hin?Wir haben ein eigenes Board, wo genau diese Fragen gestellt und beantwortet werden. Da es dort aber auch um sehr persönliche Erfahrungsberichte geht, ist das Board intern und für Neuankömmlinge noch nicht sichtbar. Ich habe aber gerade gesehen, dass dir nur noch zwei oder drei Beiträge zur Vollmithliedschaft fehlen und du für diese internen Bereiche freigeschaltet wirst.
Ich würde vorschlagen, du startest deine Frage im Board "Buch- und Verlagswesen", und ich verschiebe es ins passende Unterboard, wenn ich dich dafür freischalte.
#35
Tintenzirkel / Re: Der Allgemeine-Fragen-Thre...
Letzter Beitrag von Stefan - 28. Februar 2026, 10:52:14Ich habe einen Fantasy-Roman geschrieben und habe keine Ahnung, in welches Genre er gehört und was seine 'Selling Points' sind. Kurz: wie ich einer Agentur erkläre, was es ist. Wo gehört diese Frage hin?
#36
Veröffentlichungen / Re: [Roman] Maja Ilisch: Die v...
Letzter Beitrag von Emmi - 28. Februar 2026, 09:32:39Herzlichen Glückwunsch zur Veröffentlichung. Das Buch könnte meiner Tochter (14) gefallen. Ich stelle es ihr gleich mal vor.
Alles Gute!
Alles Gute!
#37
Autoren helfen Autoren / Re: Wieviele Drachen sind nöti...
Letzter Beitrag von Stefan - 27. Februar 2026, 23:07:40Ich schließe mich @Topaz an
Es kann trotzdem funktionieren, wenn die Guten oder die Bösen etwas getan haben, das die Drachen zum Angriff motiviert (oder befähigt). Es muss ja nicht unbedingt die Kraft der Guten sein, die entscheidet, es kann auch der Irrtum der Bösen sein. Sie reiten sich sozusagen selbst ins Verderben, so wie du das schon vorgesehen hast. Es ist nur wichtig, dass es ein direkter Zusammenhang mit dem Hauptkonflikt gibt (schließlich ist es eine wichtige Schlacht).
Technisches: Sorge dafür, dass die Logik vor dem Kampf schon nebenbei mal gezeigt wurde, dann ist sie glaubwürdig. Neue Logik während dem Kampf ist gefährlich. Beispiel: Man weiß, die Drachen sind die unbezwingbare Supermacht. Nicht einmal dreihundert Magier könnten einen einzigen besiegen. Das ist kein Logik- oder Mathe-Problem, das wäre deine Fantasy-Welt. Die Schwierigkeit könnte sein, dass die Drachen sich überhaupt gegen die Magier stellen.
Zitat von: Topaz am 24. Februar 2026, 18:57:50Meine Frage ist: Wenn "die Guten"(TM) woanders beschäftigt sind, dann gehören die Drachen offensichtlich nicht dazu.
Es kann trotzdem funktionieren, wenn die Guten oder die Bösen etwas getan haben, das die Drachen zum Angriff motiviert (oder befähigt). Es muss ja nicht unbedingt die Kraft der Guten sein, die entscheidet, es kann auch der Irrtum der Bösen sein. Sie reiten sich sozusagen selbst ins Verderben, so wie du das schon vorgesehen hast. Es ist nur wichtig, dass es ein direkter Zusammenhang mit dem Hauptkonflikt gibt (schließlich ist es eine wichtige Schlacht).
Technisches: Sorge dafür, dass die Logik vor dem Kampf schon nebenbei mal gezeigt wurde, dann ist sie glaubwürdig. Neue Logik während dem Kampf ist gefährlich. Beispiel: Man weiß, die Drachen sind die unbezwingbare Supermacht. Nicht einmal dreihundert Magier könnten einen einzigen besiegen. Das ist kein Logik- oder Mathe-Problem, das wäre deine Fantasy-Welt. Die Schwierigkeit könnte sein, dass die Drachen sich überhaupt gegen die Magier stellen.
#38
Tintenzirkel / Re: 69. Kurzgeschichtentriell ...
Letzter Beitrag von Stefan - 27. Februar 2026, 22:30:51Sooo ... heute sind meine Bewertungen zurück an @Biene, bevor ich alles wieder über den Haufen werfe.
Es ist ganz schön schwer, den unterschiedlichen Geschichten gerecht zu werden. Als müsste ich Erdbeereis, Gorgonzola und frisch gebackene Mutscheln auf eine einheitliche Notenskala bringen. Eigentlich unmöglich. Ich entschuldige mich jetzt schon mal für die Ungerechtigkeit, die dabei herauskommt.
Trotzdem hat es mir unheimlich Spaß gemacht. Jetzt bin ich gespannt darauf, was die anderen Leserlinge zu sagen haben.
Es ist ganz schön schwer, den unterschiedlichen Geschichten gerecht zu werden. Als müsste ich Erdbeereis, Gorgonzola und frisch gebackene Mutscheln auf eine einheitliche Notenskala bringen. Eigentlich unmöglich. Ich entschuldige mich jetzt schon mal für die Ungerechtigkeit, die dabei herauskommt.
Trotzdem hat es mir unheimlich Spaß gemacht. Jetzt bin ich gespannt darauf, was die anderen Leserlinge zu sagen haben.
#39
Autoren helfen Autoren / Re: Wieviele Drachen sind nöti...
Letzter Beitrag von Caelynn - 26. Februar 2026, 15:49:16Ok, ich muss das Ganze komplett überdenken.
Danke!
Danke!
#40
Tintenzirkel / Re: 69. Kurzgeschichtentriell ...
Letzter Beitrag von Koboldkind - 26. Februar 2026, 10:04:37Alle drei bei mir angekommen und nächste Woche kann ich auch in Ruhe lesen 