[erledigt] ... verfluchte Gegenstände

caity · 18. Juli 2020, 09:36:33

Ihr Lieben,

ich bin gerade etwas ideenlos und hoffe, dass vielleicht hier jemand einen zündenden Einfall hat. Für die Geschichte, die ich letztes Jahr im NaNo geschrieben habe, suche ich noch einen Überbegriff für verfluchte Gegenstände. Ständig "der verfluchte Gegenstand" zu schreiben, finde ich etwas mühselig. "Fluchgegenstand" klingt auch nicht so gut und nur "Fluch" passt für mich nicht so richtig. Gleichzeitig will ich eigentlich keinen komplett eigenen Begriff kreieren.

Habt ihr irgendeinen Lösungsansatz?

Ich danke schon mal fürs Mitdenken!
Liebe Grüße
caity

Coppelia · 18. Juli 2020, 10:19:04

Was sind denn das für verfluchte Gegenstände? Welche Wirkung haben die Flüche? Und welche Sprachen sprechen deine Figuren bzw. was ist der Welthintergrund? Ich könnte mir vorstellen, dass es für diese Gegenstände einen fachsprachlichen Sammelbegriff gibt. Ob deine Figuren den benutzen, hängt aber vermutlich von ihrem Bildungshintergrund ab.

caity · 18. Juli 2020, 10:25:20

Es ist eine Urban Fantasy Welt, die Geschichte spielt in Venedig, die Protagonistin, aus deren Sicht es geschrieben ist, kommt aber aus Deutschland. Die Gegenstände können alles mögliche sein und bescheren denjenigen, die sie berühren, je nach Länge der Berührung mal für eine kürzere, mal für eine längere Zeitspanne Pech, das lebensgefährlich werden kann. Einen Fachbegriff könnte man evtl etablieren. Meine Figur wurde dazu ausgebildet, solche Gegenstände zu stehlen, ist in der Szene also drin, das ist imho in dem Fall entscheidender als ihr Bildungsstand.

Coppelia · 18. Juli 2020, 10:30:37

Dann schlag ich mal vor: noxa, Pl. noxae. Bedeutet unter anderem: Gegenstand, der schadet. Latein, for sure! Hat nichts mit nox (Nacht) zu tun, sondern ist abgeleitet von nocere, aber der ähnliche Klang ist sicher nicht verkehrt.
Edit: Ist feminin ("die Noxa")

caity · 18. Juli 2020, 12:37:25

Richtung Schaden zu gehen, ist keine schlechte Idee

Ich würde eigentlich am liebsten bei irgendeinem deutschen Begriff bleiben, aber danke auf jeden Fall für den Input!

Nikki · 18. Juli 2020, 12:59:47

Wie wäre es in Anlehnung an Glücksbringer mit Pechbringer?

caity · 18. Juli 2020, 13:18:39

Danke, das kommt auf jeden Fall auf die Liste

Graumond · 18. Juli 2020, 13:30:52

Zitat von: Nikki am 18. Juli 2020, 12:59:47
Wie wäre es in Anlehnung an Glücksbringer mit Pechbringer?

Das bringt mich auch gleich auf eine Idee: Fluchbringer.
Klingt aber vielleicht etwas zu dramatisch und eher nach Mittelaltersetting.

Nikki · 18. Juli 2020, 13:37:16

Also, ich glaube ... beide Wörter sind ... der Bringer

Wordzombie · 18. Juli 2020, 13:52:22

Womöglich etwas ganz banales oder sogar lächerlich/witziges als eine Art Code? Das Ganze klingt ja nach einer Art Organisation, da wird sicher auch ein eigener Slang herrschen :p Ich erinnere mich ja immer mit Freuden an den Film "Alien vs Predator", in dem Wissenschaftler abfällig als "Beaker" bezeichnet wurden. Womöglich würde sich hier auch so etwas anbieten?
Grottige ABC-Beispiele: Nuggets, Pflaumen, Beans, Päckchen, Überraschungseier... etc...

Coppelia · 18. Juli 2020, 14:01:29

Die Idee von @Wordzombie finde ich richtig gut!

caity · 18. Juli 2020, 14:02:24

Zitat von: Graumond am 18. Juli 2020, 13:30:52Das bringt mich auch gleich auf eine Idee: Fluchbringer.
Klingt aber vielleicht etwas zu dramatisch und eher nach Mittelaltersetting.

Ich glaube, Fluchbringer würde tatsächlich nicht so gut passen, weil die Gegenstand ja den Fluch nicht wirklich abgeben, sondern eben Pech bringen, also, Pechbringer finde ich, was das anbelangt, wirklich nicht so schlecht, ich zögere nur noch, weil mir das auch so leicht über die Zunge geht.

Zitat von: Wordzombie am 18. Juli 2020, 13:52:22Womöglich etwas ganz banales oder sogar lächerlich/witziges als eine Art Code? Das Ganze klingt ja nach einer Art Organisation, da wird sicher auch ein eigener Slang herrschen :p Ich erinnere mich ja immer mit Freuden an den Film "Alien vs Predator", in dem Wissenschaftler abfällig als "Beaker" bezeichnet wurden. Womöglich würde sich hier auch so etwas anbieten?
Grottige ABC-Beispiele: Nuggets, Pflaumen, Beans, Päckchen, Überraschungseier... etc...

Das ist eine witzige Idee, als Gag zwischen zwei meiner Protagonisten passt das auch ganz gut, nur zur Chefin, die den offiziellen Begriff mitgeprägt haben sollte, passt das nicht so ganz, da brauche ich noch irgendetwas "Seriöses".

Ahneun · 19. Juli 2020, 03:00:03

Ich bin bei einem "Bann" beziehungsweise "im Bann befindlich" oder so. Ebenso auch bei einem "Bannfluch".
Dazu könnte ich mir gut als Wort, für einen Gegenstand auf dem ein ~~Fluch~~ Bann liegt auch als "Geheimnisvoll" vorstellen.

caity · 19. Juli 2020, 08:14:11

Zitat von: Ahneun am 19. Juli 2020, 03:00:03
Ich bin bei einem "Bann" beziehungsweise "im Bann befindlich" oder so. Ebenso auch bei einem "Bannfluch".
Dazu könnte ich mir gut als Wort, für einen Gegenstand auf dem ein ~~Fluch~~ Bann liegt auch als "Geheimnisvoll" vorstellen.

Bann hatte ich tatsächlich jetzt erst in einem anderen Zusammenhang in einem anderen Projekt, das würde sich für mich entsprechend etwas falsch anfühlen

Windröschen · 19. Juli 2020, 12:16:47

Mein erster Gedanke: etwas um das Wort Talisman rum basteln.
Meine Kurzrecherche ergab, dass das Ganze aus dem Altgriechischen oder Arabischen abgeleitet ist. Also mal eben eine kleine entsprechende Übersetzung im Altgriechischen gesucht und bin über das Wort δυστυχία (dystychia) gestolpert.
Ich finde, die Suche nach einem Dystichon hat einen interessanten und sehr professionellen Klang.
Das einzige Problem wäre die Wortähnlichkeit mit dem Versmaß Distichon...