...die Anrede der Ritter

[Karlmann]

Ich finde auch, daß ein "Sir" bei all den deutschen Bezeichnungen wie ein Fremdkörper wirkt.

Die einfache Anrede "Herr Ritter" oder "Mein Herr" fände ich auch ausreichend - vllt. mit einer Verschleifung (ans niederländische angelegt) zu "Minherr" oder "Minher".

Ein Equester - wie FeeamPC - hatte ich auch im Sinn, halte aber die vorstehende Lösung für hinreichend.

[KaPunkt]

"Minherr" oder "Minher".

find ich gut. 

Liebe Grüße,
KaPunkt

[Faol]

"Minherr" oder "Minher".

Oh ja, das finde ich auch gut. Vielen Dank dafür und natürlich auch an alle anderen für ihre Ideen und ihre Meinungen zum "Sir". Ihr habt recht, wenn alles deutsch ist, dann passt das nicht. Also kein Sir, auch wenn ich es so toll finde.

[Arcor]

Also kein Sir, auch wenn ich es so toll finde.

Minher ist wirklich gut. Aber ich kann dich verstehen, ich finde Sir auch total klasse. 

[metajinx]

Man schmeisse das Sonderzeichen! Zum Beispiel ein Sìr. In Deutschen Filmen wirds ja auch "Sier" gesprochen, nicht "Sör" oder "Saier".

[Lisande]

Man schmeisse das Sonderzeichen! Zum Beispiel ein Sìr. In Deutschen Filmen wirds ja auch "Sier" gesprochen, nicht "Sör" oder "Saier".

Das müssen aber sehr, sehr alten Filme sein. Wenn man es heute "Sier" spricht, dann schreibt man es "Sire", und das ist die französiche Anrede für den König. Im englischen kennt man das auch und spricht es dann "Seier", da hat es aber eher die Bedeutung von Zuchttier oder Erzeuger. "to sire" heißt zeugen.

[Ratzefatz]

Martin verwendet in "A Song of Ice and Fire" (im englischen Original, auf Deutsch weiß ich es leider nicht) "Ser". Ritter tragen das "Ser" vor ihrem (Vor-)Namen ("Ser Jaime Lannister" oder einfach "Ser Jaime"). Die Zivilbevölkerung benutzt "ser" (klein geschrieben) als allgemeine höfliche Anrede hauptsächlich für schwer bewaffnete Kerle, die ja vielleicht doch Ritter sein könnten oder sich zumindest geschmeichelt fühlen, wenn man so tut, als hielte man sie dafür. (Bis auf Sandor Clegane, der wird dann erst recht wütend.)

Möglicherweise verzichtet Martin auch deshalb auf "Sir", weil das doch eine starke Assoziation zu modernen militärischen Strukturen hat (im Sinne von "Yes, sir!")?

LG
Ratzefatz

[Faol]

Oh, jetzt habe ich ganz vergessen das hier auf erledigt zu setzen. Ich bin inzwischen nämlich ziemlich sicher, dass ich Minherr nehme. Jetzt frage ich mich nur, wie wohl die Pluralform von dieser Anrede aussehen kann.

[Arcor]

Müsste das nicht Minherren sein? 

[Faol]

Hm, ja, dachte ich auch, klingt finde ich irgendwie ein bisschen komisch, weiß auch nicht wieso ich das finde. Aber ich kann mich sicher daran gewöhnen.

[Ratzefatz]

"Minherrs" klingt meines Erachtens auch nicht so schlecht. Wobei "Minherren" sicher grammatikalisch richtiger ist. Vielleicht könnte man auch so was wie "M'herren" draus basteln, wenn dir das lieber wäre ...

LG
Ratzefatz

[Faol]

Bis her kann ich mich noch immer um die Entscheidung drücken, weil ich eh nicht zum Schreiben komme, aber M'herren klingt auch nicht schlecht. Ich glaube ich entscheide das einfach in dem Moment wo ich es zum ersten Mal brauche spontan ob ich Minherren, Minherrs oder M'herren verwende.