Richtwert

[Ratzefatz]

Da mir die Rückmeldungen zu meiner letzten Frage sehr geholfen haben, bitte ich noch einmal um Hilfe:

Ein Charakter sagt: "Sieben Jahre sind eher ein Richtwert." (Es geht um die Länge von Kerkerstrafen.) Ich finde das Wort "Richtwert" für klassische Fantasy nicht besonders passend; gibt es ein besseres? Oder vielleicht eine Umschreibung? Mir fällt leider keine ein.

Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe!

[caity]

eher eine ungefähre Angabe, keine direkt vorgeschriebene Zeitdauer.
Wobei ich das Wort "Richtwert" nicht sooo schrecklich finde ...

[saraneth]

Also was mir dazu spontan einfiel, ist: "Sieben Jahre sind ungefähr die Regel."

Das sagt im Prinzip dasselbe aus und kommt trotzdem ohne das Wort "Richtwert" aus. Du kannst sonst aber auch bei http://www.openthesaurus.de/ nach Synonymen schauen. Das hilft mir immer sehr weiter.

Den Vorschlag habe ich übrigens auch von dort.

[Lennard]

Mein Vorschlag:

"Sieben Jahre wurden bislang als angemessen erachtet, manchmal mehr, manchmal weniger."

[Rumpelstilzchen]

Das mit dem "eher ein Richtwert" erinnert mich sofort an Fluch der Karibik. Vielleicht habe ich den Film auch einmal zu oft gesehen.

Wie wäre es mit: "Sieben Jahre sind gewöhnlich/nicht außergewöhnlich für ... "

[caity]

@ Rumpelstilzchen: Ich hab aber auch sofort daran gedacht 

[saraneth]

@ caity: Klar soweit? Ich habe da auch dran gedacht.

@ Lennard: Den Vorschlag finde ich auch nicht schlecht; vielleicht bisschen lang, aber gut.

[Lord Bane]

Wie wäre es mit "Es sind mehr oder weniger sieben Jahre" oder "Die Strafe liegt bei ungefähr sieben Jahren." ?


Viele Grüße,
Lord Bane

[Ratzefatz]

Vielen Dank!

@ saraneth: Danke für den Tipp und den Link (allerdings glaube ich, dass "Leistungssoll" und "Standard" für klassische Fantasy noch viel weniger passend sind. :-))

Was "Pirates of the Caribbean" betrifft: Da ich die Filme nur auf Englisch gesehen habe, hoffe ich nicht, daraus irgend'was geklaut zu haben! :-) Bezieht sich das auf die "it's not a code, it's more like guidelines"-Debatten? "Guidelines" hätte ich nicht als "Richtwert" übersetzt!

[saraneth]

@ Ratzefatz: Man muss sich eben das raussuchen, was man für geeignet hält.

[Lisande]

Was "Pirates of the Caribbean" betrifft: Da ich die Filme nur auf Englisch gesehen habe,

Gute Entscheidung!

hoffe ich nicht, daraus irgend'was geklaut zu haben! :-) Bezieht sich das auf die "it's not a code, it's more like guidelines"-Debatten? "Guidelines" hätte ich nicht als "Richtwert" übersetzt!

Im Englischen ist es ja "it's more guidelines than rules" - und die Übersetzung sagt: "Es sind doch mehr Richtlinien als Regeln".

Also, als geklaut würde ich das wirklich nicht betrachten, aber wenn man Fluch der Karibik mag, fällt einem das als Assoziation leicht ein.

Aber nur wegen solcher bekannt gewordener Zitate kann man nicht auf jedes normale Wort verzichten, da wird es immer mal wieder was geben, was entsprechende Assoziationen weckt.

Wenn Du das komplett umgehen möchtest, dann formuliere doch in die Richtung "Mit sieben Jahren wird man etwa rechnen müssen" oder so.

[Ratzefatz]

@ Lisande: Ja, fand ich auch, dass das eine gute Entscheidung war.


re: Umformulieren) Das hab' ich jetzt auch getan. Die vielen Rückmeldungen betreffend "Pirates of the Caribbean" waren mir eine Warnung. Danke!

[Adiga]

In diesem Fall werden es schon die üblichen sieben Jahre werden, bis man wieder raus kommt; so mein Vorschlag
und vielleicht dauerts auch sieben Jahre, bis die Frage geklärt ist, wie man's am besten  sagt, wo's eigentlich am meisten auf den Charakter in der Geschichte ankommt, der so was sagt, ebenso könnte die Stimmung in der es gesagt wird, entscheidend sein,  ob man es offen auspricht, unter vorgehaltener Hand, oder ganz Privat usw. oder soll's ganz offiziel klingen wie eine richterliche Anweisung zum Tatbestand.

Der eigene Geschmack ist eine Richtlinie, eine Regel gibt's dafür nicht und es gibt vermutlich hunderte Möglichkeiten. Wo sogar die Art des Verbrehens, wofür man jene streng regelmentierten sieben Jahre in einen modrigen Kerker muss, genaus so die Färbung der Worte beeinflussen würde, weil es davon abhängt, ob sieben Jahre dafür gerechtfertig sind oder zum Beispiel als gänzlich ungerecht empfunden werden.
Jede Forumileirung muss dem Charakter und der Situation entsprechen, denke ich.

und zum Spaß noch diese: Dafür wirst du jetzt die ganzen sieben Jahre im Dunkeln sitzen! -  Hättest du bloß geschwiegen, denn du - gerade DU - solltest nicht denken. Das weißt du ganz genau!