... die Fahrer / Leibwächter einer magischen Sekte

[Alana]

Hallo ihr Lieben, heute habe ich mal wieder ein Gesuch für euch. Ich brauche einen Namen für Mitarbeiter einer magischen Sekte. Urban Contemporary Setting, englischsprachig, aber alle Bezeichnungen sind im Manuskript Deutsch. Es handelt sich um Leute, die gleichzeitig Fahrer, Leibwächter und Aufpasser sind. Sie kümmern sich um die Magier und machen ihnen den Alltag so leicht wie möglich, unterstehen aber den Leitern der Sekte. Man spricht sie nicht mit Vornamen an. Es gibt bereits eine Gruppe der Wächter, diese Bezeichnung geht also nicht. Im Moment heißen die Fahrer / Leibwächter "Begleiter", was auch okay ist, ich mag daran, dass es sehr unauffällig und schwammig ist. Aber so ganz glücklich bin ich damit noch nicht. Habt ihr vielleicht noch Ideen? Es sollte etwas Einfaches sein, darf ruhig ein bisschen bedrohlich wirken.

[Lothen]

Also mir fiel ja als Erstes "Butler" ein, aber das wäre vermutlich eher eine Bezeichnung mit Augenzwinkern.

Sonst vielleicht "Gefährte"? Oder lateinisch "socius" (aber eher in der Bedeutung "Verbündeter") oder "adlatus" (Gehilfe, Beistand)?

[Alana]

Danke für die Vorschläge. Butler ist auch schon als Rolle zu definiert und Gefährte hat so eine emotionale Bindung als Bedeutung, das soll ja nicht sein.

[Inea]

Ich musste sofort an "Schatten" denken bei deiner Beschreibung. Oder vielleicht auch einfach nur "Helfer"?

[Alana]

Oh Schatten. Das gefällt mir, ist vielleicht nur etwas zu auffällig, da muss ich mal die Lektorin fragen, was sie davon hält. Aber ich mag es. Danke.  Helfer finde ich auch gar nicht schlecht.

[Berjosa]

Ich hätte auch als erstes an den Butler gedacht.

Wie wär's ganz platt mit Fahrer oder Chauffeur? Assistent?

Wie man merkt, fände ich eine möglichst alltägliche Bezeichnung aus dem heutigen oder nicht allzu weit zurückliegenden Arbeitsleben ganz passend. Die genauen Aufgaben dahinter, vor allem die Besonderheiten mit Bezug auf die Magiersekte, müssen sich sowieso im Verlauf der Handlung zeigen.

Vielleicht stelle ich mir aber auch dein Setting völlig falsch vor und diese Richtung passt überhaupt nicht.

[Alana]

Butler passt wirklich überhaupt nicht, denn sie bedienen niemanden. Fahrer ist eine zu enge Bezeichnung für das, was sie tun, worauf ich gerne durch den Namen schon etwas Aufmerksamkeit lenken würde.

[KaPunkt]

Assistent?

Liebe Grüße,
KaPunkt

[zDatze]

Mir fällt dazu Vasall ein, oder vielleicht gleich Knecht? Darfst du einen neuen Begriff dafür erfinden? Schutzhand z.B.?

[Alana]

Das ist zu mittelalterlich und passt leider nicht ins Setting. Einen Begriff erfinden wäre kein Problem.

Assistent nehme ich mal in die Liste der möglichen Namen auf. Danke.

[Waldhex]

Mafa - Mann für alles.

[Alana]

  Gefällt mir, aber leider gibt es da auch Frauen. Also eher, Mefa? Mensch für alles?

[Waldhex]

Warum nicht Mefa? Einmal erklärt, kann sich das jeder Leser merken und das Wort kommt sicherlich nicht in anderer Bedeutung nochmals vor.

[Lazlo]

Schatten finde ich auch gut, ansonsten vielleicht Protektor oder PA (persönlicher Assistent)?

[Alana]

Vielen lieben Dank für eure Hilfe. Wir sind jetzt bei Begleiter geblieben, weil das so schön unauffällig und neutral ist. Aber ihr habt mir trotzdem sehr bei der Entscheidung geholfen. Danke.