Anführungszeichen in Word 2007

[Fafharad]

Benutzt noch jemand Word 2007? Da gibt es nämlich ein kniffliges Problem, das mir gerade den letzten Nerv raubt.

Ich muss in einem Text folgende Anführungszeichen verwenden: » (ALT+0187) und « (ALT+0171). Das Dokument ist in Courier New und halb fertiggestellt; ich würde also gerne die vorhandenen Anführungszeichen ("xxx") automatisch ersetzen und beim Weiterschreiben die geforderten Zeichen als Standard verwenden.

Nur wie? Alles, was ich finde, ist eine Funktion, um die geraden Anführungszeichen durch typografische zu ersetzen. » und « finde ich zwar in der Symbolliste, wenn ich die aber in die Automatisch-Ersetzen-Liste aufnehme, hat das keine Auswirkung. 

Graue Haare bekomme ich auch beim Versuch, ein echtes Apostroph (alt+0146) als Standard einzustellen. Ich kann das Zeichen zwar mit der Tastenkombination erzeugen, aber die Auto-Ersetzen-Liste wird auch hier ignoriert.

Oder liegt es an Courier New?
Ich weiß echt nicht mehr weiter. Hilfe! 

[pink_paulchen]

Also als erstes musst du typographische verwenden, so dass das vordere anders aussieht. Und dann geht es mit suchen und ersetzen. Dabei tippe ich das Wunschzeichen immer und nehme es in die Zwischenablage. Von da mit Strg+v in den ersetzen-Dialog klappt.
Noch einfacher geht Papyrus, aber das hast du vermutlich nicht?
Für das Apostroph und den automatischen Ersetzen Dialog gilt das auch

[Fafharad]

Danke für die Hilfe, pink_paulchen!
Leider klappt es immer noch nicht. Ich habe jetzt überall typografische Anführungszeichen, aber wenn ich die kopiere und im Ersetzen-Fenster einfüge (oder über den alt-Code eingebe) und die Guillemets als Ersatzzeichen nehme, dann interessiert das Word nicht die Bohne  . Das usprüngliche Zeichen bleibt stehen.
Anscheinend werden die Guillemets nicht akzeptiert - warum auch immer.
Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als den ganzen Text von Hand zu editieren  .

[Thaliope]

Ich meine, man könnte/müsste als Spracheinstellung Französisch wählen ... kann das sein? Irgendwas spukt da in meinem Hinterkopf rum, aber ich hatte noch nie den Nerv, mich damit wirklich auseinanderzusetzen.

[Fafharad]

Ich meine, man könnte/müsste als Spracheinstellung Französisch wählen

Das liegt nahe, weil im Französischen die Guillemets die Standard-Anführungszeichen sind (allerdings nach außen zeigend).
Ich hab's mal probiert - kein Effekt. Schade  .
Aber danke  .

[pink_paulchen]

Aber ich hab das schon mal genau so gemacht. Beide Zeichen über die Zwischenablage in den Dialog kopiert. Sagt er bei dir: x Zeichen ersetzt, 0 Zeichen ersetzt oder gibt es gar keine Meldung?

[Janika]

Nach innen zeigend sind es ja auch keine Guillements, sondern Chevrons.

Also bei mir klappt die Funktion auch nicht, ich musste per Hand ersetzen und nutze sie mittlerweile immer von vornherein, habe sie mir auf schnellere Tastenkombis gelesen.

[Fafharad]

@pink_paulchen : Ich bekomme genau dieses Fenster. 27 Zeichen gefunden, 27 Zeichen wurden ersetzt. Aber ... nada!
Es klappt mit allem Möglichen, nur nicht mit den Guillemets. Dabei sind sie sogar Bestandteil des Zeichensatzes von Courier New  .
Du kannst es ja mal bei dir ausprobieren. Vielleicht habe ich eine fehlerhafte Version.
Ich fürchte, ich muss in den sauren Apfel beißen und die Zeichen eigenhändig ersetzen. Danke noch mal!

@Janika : Machst du das über Makros, oder geht das einfacher? Bin leider nicht so fit in Word  .

[Janika]

Das Umändern meinst du? Wenn du die in der Zeichenliste aufrufst, wo dir auch die ellenlange Kombi angezeigt wird, gibt es da einen Button, wo du eigene Kombis einstellen kannst. Da habe ich Strg + 1 und Strg + 2 drauf gelegt.

[Fafharad]

@Janika : Das ist ja easy! Danke für den Tipp! 
Ich lerne immer gerne was dazu.

[pink_paulchen]

Ich probiere morgen. Wenn du magst, klick ich das sonst im Papyrus eben um für dich.

[Fafharad]

Danke fürs Angebot, pink_paulchen  !
Ich habe den Text inzwischen umeditiert und mir die Guillemets wie von Janika empfohlen auf eine Tastenkombi gelegt.
Über Papyrus habe ich schon so viel gehört, dass ich wirklich mal drüber nachdenken sollte, mir das anzuschaffen.

[Maja]

Ich habe mir ein Programm installiert, mit dem ich meine eigene Tastaturbelegung programmieren kann und damit die » und « auf ALT+Y und ALT+X gelegt, wie es auch unter Linux ist. Damit kann ich auf meinem Laptop sehr schnell tippen, schneller als hier am Desktoprechner, wo ich immer noch ALT+175 und ALT+174 schreiben muss wie in der guten alten Zeit.

Für das Ersetzen der unschönen geraden "Gänsefüßchen" (also nicht der typographischen), empfiehlt es sich, in zwei Schritten vorzugehen:
1. Ersetze "LEERZEICHEN GÄNSEFÜSSCHEN" durch »
2. Ersetze übriggebliebene Gänsefüßchen durch «

Die Sprache auf Französisch stellen wird hingegen jeden verrückt machen. Die Franzosen setzen ihre Dialoge in Guillemets, das ist richtig. Aber: Sie benutzen die andersherum als wir: «C'est un dialogue en francais». »Und das ist der Dialog auf Deutsch«.

[Fafharad]

@Maja : Das mit dem Leerzeichen bei der Suche ist eine clevere Idee.
Der Rest funktioniert zumindest bei mir unter Word 2007 (und mit Courier New) nicht. Sei froh, dass du das Problem nicht hast  .
In Zukunft werde ich von vornherein die Guillemets benutzen, die sehen einfach schöner aus.
Es sei denn, ein Verlag fordert typografische Anführungszeichen.

[pink_paulchen]

Weil mich das so ärgert, kannst du mal diese Einstellung suchen und anpassen und nochmal probieren mit dem Ersetzen?
Ueber Format -> Autoformat -> Optionen die Ersetzung der "geraden Anfuehrungszeichen" ausschalten
Papyrus hat eine kostenlose Demo, schau es dir unbedingt an. Ich mag das sehr, auchwegen seiner Stilanalyse und Wortwiederholsuche.