... eine Traumblase?

[Aljana]

Wenn Kugel zu doppeltgemoppelt ist, geht vielleicht Traumsphäre oder nur Sphäre. Bedeutet zwar auch Kugel, aber hat auch den doppeldeutigen Hauch von anderen Sphären/Welten in die man eintaucht.

[Dämmerungshexe]

Vielleicht könntest du mal rausfinden, was genau deiner Lektorin an "Blase" nicht gefällt, denn mir scheint es so, als sei es genau das richtige Wort für das, was du beschriebst.
Laut Duden ist eine Blase ein "mit Luft gefüllter oder durch ein Gas gebildeter kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff". Für mich ist es etwas, in dem die "Füllung" wichtiger ist als die "Umgebung", durch die sie eingeschlossen ist.
In deinem Fall geht es ja vor allem um die Träume, die in den Blasen drin sind. Ich habe mir unter "Traumblase" gleich etwas vorstellen können und finde es wie gesagt ein schönes Bild.
Was vielleicht noch wichtig wäre bei dieser "Definition" für mich, dass Blasen dazu neigen zu platzen - die im Innern "gefangene" Substanz versucht zu entweichen (daher physikalisch auch die typische runde Form einer Blase). Ich weiß ja nicht, wie das bei dir gestaltet ist. Aber wenn es möglich ist, dass die Träume aus ihren Blasen entkommen können, oder dass durch das Betreten die Blase zerstört werden kann, dann fände ich das Wort umso passender.

Alles andere, was schon an Vorschlägen gekommen ist war für mich jetzt ziemlich abstrakt. "Kugel" passt für mich gar nicht, da eine Kugel solide ist. Sphäre fände ich einziges noch passend, aber das hast du ja schon eher abgelehnt.

[Nycra]

Ich danke euch allen. Dämmerungshexe hat es auf den Punkt gebracht, so hatte ich das auch gesehen. Inzwischen habe ich die Szene etwas umgestrickt und den Begriff geändert. Nicht ganz so schön, wie ich es mir vorgestellt hatte, aber dem Änderungswunsch entsprechend.

Da das Skript schon wieder zur nächsten Runde beim Verlag ist, benötige ich keine Hilfe mehr. Ich danke euch allen. 

Das Thema wird von mir jetzt als erledigt gekennzeichnet.