... diese Anrede an Leute von geringerem Status?

[Sonnenblumenfee]

auch, wenn es jetzt vielleicht schon zu spät ist, hätte ich noch einen Vorschlag: "die Herren" hat für mich einen eher distanzierten Klang, ist aber trotzdem höflich. Und so wie du die Situation beschreibst, ist es der werten Dame ja durchaus daran gelegen, zu zeigen, dass sie die beiden wertschätzt - nur eben nicht für gleichberechtigt hält. Nur so meien 5 ct.

[Farean]

@Sonnenblumenfee: Meinst du das ungefähr so?

"Wenn sich die Herren bitte setzen würden."

Wäre natürlich eine ganz einfache Lösung für das Problem. Danke. Und ja, du hast es richtig erfaßt: die Dame hat durchaus die Absicht, ihre Besucher höflich zu behandeln, aber eben aus der für sie völlig natürlichen erhöhten Position herab.

Dein Vorschlag trifft es da sehr gut: sie erkennt die beiden als "Herren" im Rahmen der Gesellschaft an, aus der sie kommen, ohne ihnen dabei diesen Status ihr selbst gegenüber einzuräumen. Prima Idee. Ich schmecke mal beides gegeneinander ab, diese schlichte Anrede gegen die blumigen "Sternenfahrer".

[Sonnenblumenfee]

Genau so hatte ich mir das gedacht, Farean. Schön, dass du etwas damit anfangen kannst.