Anderes Wort für Mitarbeiter gesucht

[Silvia]

Hallo

Bei mir geht es um Fantasy in einem mittelalterlichen Setting und ich suche ein passendes Wort für das, was man heute "Arbeitskollegen" oder "Mitarbeiter" nennt. Früher hieß das sicher anders.
Hat jemand von euch eine Idee?

[Lisande]

Schwierig. Kommt auch darauf an, was die für einen Job machen. Und "Mitarbeiter" wird heute ja auch gerne mal aus Vorgesetzten-Sicht genommen. Dafür käme sicher "Untergebener" in Frage. Wenn es aber auf gleicher Ebene sein soll, kannst Du immer noch "die anderen Arbeiter" nehmen.
Ich wüsste jetzt kein direktes mittelalterliches Wort, das man anstelle von "Kollege" benutzen würde, aber ich hätte eben mit "Kollege" in einem mittelalterlichen Setting auch so meine Probleme.

[Amidala_83]

Heutzutage werden Mitarbeiter ja leider manchmal zu Human Resources degradiert... So was lässt sich leichter wegrestrukturieren (Sorry, für das Off Topic..)

Aber zum Thema:

Vielleicht: Helfer (Wie bei Erntehelfer), Hilfskräfte, Bedienstete, Sklaven, Diener, Arbeiter ?

[saraneth]

Hm... also ein allgemeines Wort gab es damals, glaube ich, noch nicht. Die Arbeitergesellschaft hat sich ja erst viel später gebildet. Von daher finde ich auch das Wort "Arbeit" an sich schwer zu verwenden.

Vielleicht kannst du Knecht, Magd, Leibeigener, Diener oder ähnliches verwenden.

[Coppelia]

Genossen.
(Genossen kommt sprachgeschichtlich daher, dass man zusammen isst, was ja auf der Arbeit der Fall sein dürfte. Heute klingt es leider nach Partei, aber es dürfte das richtige Wort sein.)

[Nitewolf]

Gehilfe, (Arbeits)Kamerad?

Vielleicht fällt einem eher was ein, wenn man den Zusammenhang kennt.
Ist der eine der Vorgesetzte und der andere der Untergebebne?
Wo arbeiten sie denn gemeinsam? Aufm Feld, inner Schreibstube, inner Armee?

[saraneth]

@ Coppelia: Ja... das klingt nach Partei, auch wenn es der richtige Ausdruck ist. Irgendwie kann man diesen Begriff in unserer Gesellschaft nicht mehr wertungsfrei benutzen. Das ist das blöde...

[Coppelia]

Sehe ich nicht unbedingt so. Wenn ich dem Wort in Fantasy begegne, denke ich nicht gleich an eine Partei. Ich denke auch nicht, dass das Wort so bedeutungsverengt ist, dass es nicht mehr anders genutzt werden kann, im Gegensatz zu anderen Worten. Wahrscheinlich würde man es kaum merken, weil es durch den Zusammenhang nicht zu der Assoziation kommt. Man sagt ja auch "Leidensgenossen" und so.
Aber nichts zu machen, wenn der Autor die Assoziation hat. Ich bin auch nicht sicher, ob ich es benutzen wollte. Ich glaube, ich würde schreiben "Blabla und die anderen Arbeiter ..." Mich würde daran aber eher stören, dass das Wort veraltet ist, ich benutze veraltete Wörter nur noch in wörtlicher Rede.
"Wertungsfrei" ist das Wort meines Wissens aber immer noch.

Und Nitewolf hat Recht, es würde schon helfen zu wissen, inwiefern diese Leute zusammenarbeiten und ob sie's freiwillig oder unfreiwillig machen. Und ob sie gerade angesprochen werden oder ob du das Wort im normalen Text brauchst ...

[Lavendel]

Naja, ich denke bei Genossen schon an Arbeiterrevolution und all das ...
Ich würde da eher auf Kameraden plädieren, obwohl mir das auch ein wenig zu militärisch klingt...

[Silvia]

Es handelt sich um eine Gruppe von Erkundern, die durch die Ruinen eines verlassenen Landes ziehen und einsammeln und verkaufen, was sich noch so an Wertgegenständen findet. Nachdem sie ihre Gesundheit riskiert haben, dort heranzukommen.  Außerdem versehen sie auch die Arbeit von Kartographen in diesen Gebieten, die lange keiner mehr betreten hat.
Von der Arbeitsteilung her sind sie relativ gleichberechtigt, wobei natürlich einer der Chef des ganzen ist und die Aufträge aushandelt. Und man kann nicht unbedingt sagen, sie sind Freunde. Eher - Arbeitskollegen halt ^^'

Ich war am Ende bei "Partner" angekommen, aber das klingt auch so ... hm.
Gehilfen wäre eine Idee. Oder ich lasse den Chef halt doch etwas herablassend von "seinen Freunden" sprechen, auch wenn er sie nicht als solche betrachtet.

[saraneth]

Gefährten oder Kumpanen? Wie wäre es damit?

Oder auch aus Sicht des "Chefs": Helfer oder Handlanger. Aber das passt nicht so gut, finde ich.

[Silvia]

Gefährten ist auch gut 
Dankeschön!

[saraneth]

Bitte