Seefahrtsjargon

[Moni]

Ich habe jetzt mal "Riemen einholen" geschrieben und die Worte "Ruderer" und "Ruder" rausgetrieben. Danke für die Hilfe. Es klingt schon irgendwie ... besser.

Da fällt mir noch was zu ein:
Wird die Szene denn aus der Sicht einer Person beschrieben, die sich mit solchen Sachen auskennt? Wenn nichtkannst du dir diesen ganzen Seemannsjargon nämlich auch klemmen.  Eine totale Landratte wird vermutlich eher beschreiben was passiert und nicht die korrekten Begriffe verwenden... 

[Astrid]

Es müsste irgendwas mit "Riemen einziehen" oder so sein. "Hoch" oder "auf" geht nicht - die Dinger werden doch durch Löcher nach draußen gesteckt, oder? Dann kann man sie nicht hochklappen, sondern nur durch die Löcher wieder reinziehen.