Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen

[Kuddel]

Ah danke. Ich dachte mir schon so etwas in der Art, aber fand keine richtige Übersetzung. Danke, kleiner Fisch. 

[Sprotte]

Schön ist meine Übersetzung auf gar keinen Fall! 

[Ratzefatz]

Liebe 'zirkler,

ich wäre sehr froh um eine kurze Übersetzung ins Russische:

"Sei still." (Das sagt ein Mann zu seinem besten Freund, im Sinne von "Hör jetzt bitte auf zu reden")

Hat jemand Ideen?

LG
Ratzefatz

[Berjosa]

(Sa-)Moltschi.
Betonung auf dem i, das o klingt eher nach a.
Heißt wörtlich "Schweig", kommt aber nicht so antiquiert rüber.

[RaphaelE]

Hallo zusammen,

Ich würde mich gerne einreihen:

-English
-Technical English
-Schwiizerdüütsch
-"Technikerdeutsch" (oder so ähnlich )

[Fianna]

Altägyptisch.
(Strenggenommen: klassisches Mittelägyptisch)

[Ratzefatz]

@ Berjosa: Super, vielen Dank!

(Sa-)Moltschi.
Betonung auf dem i, das o klingt eher nach a.
Heißt wörtlich "Schweig", kommt aber nicht so antiquiert rüber.

Heißt das, ich kann entweder "Sa-Moltschi" oder "Moltschi" nehmen? Und wo ist da der Unterschied?

LG
Ratzefatz

[Rakso]

@Ratzefatz:

Der Unterschied zwischen<moltschi> und <samoltschi> ist, denke ich zumindest, dass Letzeres so viel bedeutet wie "schweig endlich/schon" oder "fang an zu schweigen", aber ohne den etwas herabsetzenden Mitklang. Ich bin mir aber nicht zu 100% sicher, da ich erst dabei bin Russisch zu lernen

[Ratzefatz]

Hallo Szajkó,

vielen Dank! Ich bleibe bei "Moltschi", denke ich, damit sollte ich auf der sicheren Seite sein.

LG
Ratzefatz

[chaosqueen]

Ich brauche kurz jemanden, der Spanisch (Europa) beherrscht. Ich habe eine Szene, in der meine Protagonistin am Flughafen in Madrid von einer spanischen Großfamilie blockiert wird, und erst weiterkommt, als die Mamma der Familie bemerkt, dass Tania sich die Hand auf den Unterleib hält und so (korrekt) vermutet, sie sei schwanger. Mir reicht, wenn sie nur "ah, schwanger!" sagt, wenn sie stattdessen "lasst sie durch, sie ist schwanger" sagen kann, umso besser.

Leider spuckt leo.org mir fünf Möglichkeiten für schwanger aus und ich habe keine Ahnung, welche die passende ist.

[Malinche]

Embarazada und encinta kenne ich als die gängigsten Bezeichnungen, die anderen habe ich kaum jemals gehört bzw. gehören die teilweise eher in die bürokratische oder Schriftsprache, soweit ich das einschätzen kann.

[EDIT] "Lasst sie durch, sie ist schwanger": "Dejadla pasar, (que) está embarazada/encinta".

[chaosqueen]

Danke, Du bist ja fix!

Guck, und ich hätte "grávido" ausgewählt, weil es mir am gängigsten ist (im Schwedischen heißt es "gravid"). Immer gut, jemanden zu fragen, der sich auskennt.

[Fianna]

Ich kann zwar kein Spanisch - aber angesichts der als Halbsätze angebotenen Möglichkeiten darunter würde ich "encinta" nehmen.

Bzw. "Sie ist" müsste "esta" sein, das wäre dann "Esta encinta!!"

Wobei Google für diesen Satz "Esta emberazada!" ausspuckt... Mist. Knapp daneben 


EDIT:
Malinche war schneller... Aber ich hab ja doch richtig kombiniert  Das freut mich jetzt irgendwie.

[Simara]

Das mir diese Liste nie aufgefallen ist... Respekt an all unsere Sprachkünstler.  Ich selbst spreche vorallem die gängigen Sprachen (Englisch, Französisch), die hier ja schon vermehrt vertreten sind. Aber ich würde mich gerne für Friesisch (Dialekt: Fering) eintragen lassen, falls das jemals jemand brauchen sollte... 

[Pygmalion]

Hallo, ich habe hier einen kleinen Satz, bei dem ich mal Hife bräuchte.

Er stammt aus dem Schadensverzeichnis der Eversteiner Fehde von 1409, also aus dem westfälischen, falls das bei der Übersetzung hilfreich sein sollte
Ich verstehe einen Teil des Sinns, aber bin mir über die Gesamtbedeutung nicht sicher Irgendein Albert hat eine Landwehr erobert und vor Lipperode 16 Kühe im Wert von 40 Mark geklaut...? aber der Teil dazwischen macht mir Probleme


"Item so nam Albert van Lippesspringhe dor der sthichtes van Pad[erborne] slaghe unde lantwere unde ut dem stichte unde dar weder in myt anderen synen ghesellen vor Lipperode sesteyn koyg vor vertick mark."