"Das Pulver verschossen" - nur ohne Pulver

[Maja]

Jetzt hänge ich gerade bei einer Standardformulierung. Ich will sinngemäß sagen:
»Haltet meine Schwester da raus«, sagte er dumpf, aber offenbar war sein Pulver verschossen.
Nur schade, daß in dieser Welt das Schießpulver noch nicht entdeckt wurde...

Gibt es eine Redewendung, auf die ich gerade nicht komme, die genau das gleiche sagt - der Mann hatte gute Argumente und hat sie auch gebracht, nur dem letzten Satz seines Kontrahenten hat er nichts mehr entgegenzusetzen. Das will ich sagen. Mit einem Bild. Aber ohne Anarchronismus. Für Hilfe bin ich dankbar.

[Ary]

Hi Maja,
Was wäre, wenn Du "Pulver" einfach durch "Pfeile" ersetzt? "Alle Pfeile verschossen haben" könnte man doch durchaus als Synonym für die zitierte Redewendung duchgehen lassen.
Oder Du suchst Dir etwas, das sinngemäß "mit seinem latein am Ende sein" wiedergibt.

[Noctifer]

»Haltet meine Schwester da raus«, sagte er dumpf, ohne noch ein Ass im Ärmel zu haben.

»Haltet meine Schwester da raus«, sagte er dumpf, als er seinen letzten Joker ausgespielt hatte.

»Haltet meine Schwester da raus«, sagte er dumpf, ohne noch ein Karte im Ärmel zu haben.


Die drei Varianten würden mir spontan einfallen. Alles Kartenspieler-Redewendungen, man möge mir verzeihen, ich lese gerade ein Buch über Strategien beim Poker *schäm*

[FeeamPC]

...sagte er resignierend.
...sagte er dumpf, ohne noch einmal aufzubegehren.
...sagte er dumpf und ließ den Kopf hängen.
...sagte er dumpf und sah auf den Boden.
...sagte er dumpf. Das Feuer in seinen Augen war erloschen.
                               usw.

[Maja]

Ich glaube, mir gefällt das mit den Karten am besten. Mir sind da gerade die Trümpfe eingefallen. Meine Soldaten spielen auch oft Karten, da paßt das ganz gut.
Ich laß hier aber nochmal offen, vielleicht kann jemand anderes noch ein paar andere Synonyme dazu brauchen - Welten ohne Schießpulver sind in der Fantasy ja nicht die seltensten.
Danke für alle Hinweise!

[felis]

Um die Pfeile nochmal als Bild aufzugreifen:.. "aber offenbar war sein Köcher leer"

[Lord Bane]

Ich würde die Redewendung einfach weglassen und bei "... sagte er dumpf" aufhören. Das ist vielleicht etwas drastisch, aber immer noch besser als eine gekünstelt der Welt angepasste Redewendung, bei der der Leser sich am Kopf kratzt.


Viele Grüße,
Lord Bane

[THDuana]

@ Lord Bane
Maja möchte aber extra darauf hinweisen, dass das Pulver des einen verschossen ist, das kann man sonst so vielleicht im Text nicht erahnen. (Ich gehe mal wieder von mir als Leser aus, die immer alles als Letzte bemerkt ...)

Das mit den Pfeilen finde ich auch sehr gut!

Vielleicht noch:
"Er hatte all seine scharfen Worte verschossen."

[Warlock]

"Haltet meine Schwester da raus", sagte er dumpf, doch der Punkt ging eindeutig an ...
"Haltet meine Schwester da raus", sagte er dumpf, in Ermangelung eines Argumentes.

[Astrid]

Ich würde das "dumpf" rauslassen, weil die Worte alle einen hellen a-, e- und i-Klang haben. Das ist für mich nicht dumpf.  Und dann weiter mit "aber sein Widerstand war schon erloschen" oder "aber das war nur noch ein Rückzugsgefecht" oder dergleichen.

[Manja_Bindig]

Vielleicht "da er nichts anderes erwidern konnte" oder "Ihm fiel nichts besseres ein"? (wäre allerdings passender, wenn er eine derbe beleidigung losgelassen hätte)

Oder beschreib seine Stimme - belass es beim "Dumpf", ergänze vielleicht durch "erschöpft".

[Nitewolf]

... sagte er dumpf, ohne echte Überzeugung.
... sagte er dumpf, aber seinen Worten fehlte die Überzeugungskraft.
... sagte er dumpf, aber er wusste, dass er auf verlorenem Posten stand.