... mein Schätzchen?

[Aylis]

Kleines fällt mir noch ein oder Liebes.
Sonst aus irgendeinem Grund auch Bienchen.

Am Besten finde ich von den bisherigen eigentlich Süße, weil man das sowohl abwertend als auch mitfühlend oder verliebt sagen kann.
Oder auch mal betrunken schwärmend säuseln oder so.
Vielleicht auch Prinzessin oder Milady, weil die beiden so das Gegenteil von ihr sind?

[Zit]

Hm, aus eigenem, täglichen Erleben kann ich noch "Hasenzahn" beisteuern. Ansonsten sind wir recht einfallslos und bleiben bei Hasi, Schatzi und Schnucki.

Was mich allerdings wundert ist, warum er den Kosenamen beibehält. Ich würde eher erwarten, dass sich der Kosename ändert wie sich auch der Beziehungsstatus ändert. Selbst wenn man "Püppi" oder "Prinzessin" irgendwann liebevoll ausspricht, bleibt doch die erstmalige Konnotation erhalten und schwebt immer wie so ein Schatten über der neuen Verwendung. So ein geänderter Kosename wäre auch gut als erkennbares Zeichen nach außen für den Leser/ für andere Charaktere innerhalb des Romans, dass beide anders zueinander stehen.
(Zumal, meinem Empfinden nach, Zuckerpuppe oder Prinzessin als respektvolle Liebesbekundung niemals taugen.)

Was ich auch noch fies chauvinistisch finde, ist ja Perle.
Wobei, unabhängig davon, Süße oder Schätzchen gerade bei Konversation auch gut passen, weil sie schnell gesprochen sind. Wenn ich jemanden treffe, den ich nicht mag, dann such ich ja keinen ewig-langen Kosenamen, der mich wertvolle Lebenssekunden kostet.

[SLis]

@Berjosa : Den Namen der Gruppe kennt er auch noch nicht, als sie sich zum ersten Mal begegnen.
@Aurora : Sie drückt ab, allerdings wird er just in diesem Moment von seinem Kollegen aus dem Ziel geschubst. Also, ja, sie war einfach ein bisschen langsam ... 
@Zitkalasa : Der Leser selbst bekommt mit, dass sich die Beziehung der beiden nahezu drastisch ändert, aber mein männlicher Hauptcharakter hält an diesem Wort fest, weil diese Entwicklung zwischen den beiden keine Zukunft hat. Sozusagen eine Erinnerung, wo sie wirklich stehen und besser bleiben sollten. Mit der Zeit hat es schon etwas melancholisches, wenn er seinen Kosenamen für sie benutzt. Vor anderen tut er das im Übrigen nie, seine Leute bemerken es dadurch, dass er anfängt ihren Vornamen zu benutzen, wenn über sie geredet wird. Eigentlich benutzten sie immer nur die Nachnamen ihrer Rivalen.

Ich muss sagen, ich habe anscheinend wirklich den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen, es gibt doch so allerhand Kosenamen, die mir selbst im Leben nicht eingefallen wären. 
So ganz entschieden habe ich mich noch nicht, aber vom Schätzchen werde ich mich nun definitiv verabschieden können.

@Fynja : Dein Sonnenschein avanciert gerade zu meinem Favoriten, wobei mir Liebes auch gut gefällt ...
@Herr Hazel : Liebchen hat auch was! Mein Liebchen ... das werde ich mir mal durch den Kopf gehen lassen.

Und klar, das fast zu offensichtliche, worauf ich selbst nicht gekommen bin: Honey mit Süße zu übersetzen. Danke @Amberle ! Je mehr ich darüber nachdenke, desto besser gefällt es mir und es würde ja tatsächlich passen.

Es sind so einige Ideen dabei und ich danke jedem, der sich Gedanken dazu gemacht hat!