... eine heilige Flüssigkeit?

[der Rabe]

@der Rabe: Blut zu nehmen, finde ich sehr gut. Wer weiß, vielleicht bedeutet Irai ja gerade das?

Es freut mich, wenn ich wenigstens eine Bedeutung hinzufügen konnte. Dann hätte ich vielleicht nohc eine Idee, falls du eine Art umgangssprachlichen Namen für die Flüssigkeit suchst, was ja auch Luna vorgeschlagen hatte.

Blut des Schreckens (nur Scherz )

aber wir wäre es mit "das schreckliche Blut" oder Blutmilch.

Weiterspinn: Das Blut der Göttin, Die Rache der Göttin (denn irgendwofür müssen die Elfen ja bestraft werden, und  wen es das Blut der Göttin ist, das sie bestraft, dann muss die Göttin wohl wütend sein, oder?)

[Sonnenblumenfee]

Ich merke gerade, dass es "Ore" sein müsste, was Blut heißt... Mist, jetzt habe ich mich schon an den Gedanken gewöhnt, dass Irai Blut bedeutet. Aber Ore l'Irai hört sich nicht so gut an...

Blutmilch finde ich aber auch sehr gut - zumindest für das umgangssprachliche.

[der Rabe]

Mach halt ne neue Übersetzung: Blut der Göttin?

noch eine Idee, die ich gerade für das Umgangssprachliche hatte: Fluch der Göttin oder Fluch der Blume.