... eine Tätowierung

[Antennenwels]

Meine Hauptprotagonistin gehört zu einem Volk, dessen Angehörige eine Tätowierung am Hals tragen, genauer gesagt unter dem rechten Ohr. Sie besteht aus zwei Teilen; einem äusseren Ring, der die Zugehörigkeit zum Volk symbolisiert (und den die Leute erst beim Erreichen der Volljährigkeit bekommen) und einem weiteren Symbol im Inneren, welches die Stammeszugehörigkeit ausdrückt (es gibt 4 davon). Der äussere Ring ist ein  geometrisches Muster, das Symbol im innern ist dem Blatt eines Baumes nachempfunden (4 verschiedene Baumarten).
Mein Problem ist nun, dass ich einen guten Namen für diese Tätowierung benötige. Sie wird sehr oft erwähnt, da die Leute zwei Finger darauf legen, wenn sie sich begrüssen, oder aber die Aufrichtigkeit ihrer Worte untermalen wollen. Das Wort Tätowierung wirkt aber irgendwie fremd auf mich und passt nicht so wirklich in die Welt. im Moment umgehe ich das Ganze, indem ich vom Zeichen oder Symbol spreche, aber irgendwie bin ich damit auch nicht wirklich zufrieden.
Mir will aber beim besten Willen nichts einfallen, auch kein gutes Phantasiewort. Ich dachte deshalb, ich wende mich damit an euch. Vielleicht hat ja jemand eine rettende Idee. Oder mache ich mir zu viele Gedanken und das Wort Tätowierung würde einen Leser nicht stören?

[Cooky]

Bei Dungeons and Dragons gibt es in der Kampagnenwelt Eberron magische Tätowierungen, die Drachemale genannt werden. (Dragonmarks im Original).
Das könnten bei dir vielleicht Stammesmale sein, oder <Name-des-Volkes>-Male

[Ilva]

Brauchst du eine Bezeichnung für das Ensemble aus Ring und Blatt?

Ich glaube, dass mir nämlich die Bezeichnung "Stammesblatt" oder einfach nur "Blatt" gut gefallen würde. Da das der Kern des Symbols ist, würde man vermutlich die Finger auch da drauf legen, oder?

"Mit den Fingern auf dem Blatt unterstrich er seine Worte." Sowas in der Art. Fände ich poetisch. Je nach dem könnte man von einem beringten Blatt sprechen, wenn es wichtig ist, dass die Person volljährig ist.

Das Mal finde ich auch nicht schlecht.

"Zeichen" ist gar nicht so übel, finde ich eigentlich. Wenn dir das nicht passt, vielleicht "die Zeichnung" stattdessen?

Ein Fantasiewort wäre ja auch cool. Da würde ich es mir ja einfach machen und "leaf" oder "Blatt" durch den Google-Translator jagen. Auf Cebuano (was auch immer das für eine Sprache ist), heisst es "dahon". Auf Haussa ( ) "ganye". Nur mal so zur Inspiration. Vielleicht findest du ja eine Sprachmelodie, die zu deiner Welt passt.

[Belgerog]

[...]
Ich glaube, dass mir nämlich die Bezeichnung "Stammesblatt" oder einfach nur "Blatt" gut gefallen würde.
[...]

Find ich schön, schlicht und passend.

"Mit den Fingern auf dem Blatt unterstrich er seine Worte." Sowas in der Art. Fände ich poetisch. Je nach dem könnte man von einem beringten Blatt sprechen, wenn es wichtig ist, dass die Person volljährig ist.

Find ich cool die Idee. Als Mal der Volljährigkeit, bzw. die Reife des Mannes oder der Frau zu enthalten und vollständig eigenständig im Stamm zu leben.
Vielleicht: Wer seinen Ring noch nicht erhalten hat, hat eben kein Mitspracherecht. Darf nicht heiraten usw.

Besonders tragisch wenn jemand sich mit höherem Alter immer noch keinen Ring verdient hat.
"Er hat noch immer keinen Ring, was soll aus ihm bloß werden."

[...]
"dahon"
[...]

Dann hast du auch ein paar Wörter zum wechseln zwischendurch.

Auch sehr schön. Vielleicht sogar in Kombination.
Das dahon (oder ein ähnlicher Spitzname), das Stammesblatt.

[Alys]

Ich denke, ich würde mich an dem Wort "Tätowierung" nicht stören. "Tattoo" fände ich unpassend.

Wenn Du aber doch etwas anderes haben willst: Haut(Zeichnung), Mal, Zeichen, das Gestochene Bild, Stechbild, Zauberzeichen, Ewiges Bild, Prägung, Markierung, Marke, Abzeichen, Hautmalerei.

Mir gefällt aber auch die Idee von Ilva sehr gut, dass die Bezeichnung dieses Symbols sich nicht auf die Art, wie es entstanden ist, bezieht, sondern auf das Dargestellte. "Das Blatt im Kreise" oder so ähnlich? ("Beringt" klingt für mich nach beringten Vögeln.) Und eben umgangssprachlich nur "Blatt".

[Antennenwels]

Vielen Dank für eure Vorschläge.
"Male" assoziiere ich irgendwie mit etwa Negativem, was nicht wirklich passt, da die meisten ziemlich stolz auf ihre Tätowierung sind.

Brauchst du eine Bezeichnung für das Ensemble aus Ring und Blatt?

Ich glaube, dass mir nämlich die Bezeichnung "Stammesblatt" oder einfach nur "Blatt" gut gefallen würde. Da das der Kern des Symbols ist, würde man vermutlich die Finger auch da drauf legen, oder?

"Mit den Fingern auf dem Blatt unterstrich er seine Worte." Sowas in der Art. Fände ich poetisch. Je nach dem könnte man von einem beringten Blatt sprechen, wenn es wichtig ist, dass die Person volljährig ist.
...

Ein Fantasiewort wäre ja auch cool. Da würde ich es mir ja einfach machen und "leaf" oder "Blatt" durch den Google-Translator jagen. Auf Cebuano (was auch immer das für eine Sprache ist), heisst es "dahon". Auf Haussa ( ) "ganye". Nur mal so zur Inspiration. Vielleicht findest du ja eine Sprachmelodie, die zu deiner Welt passt.

Hm...dieser Vorschlag gefällt mir immer besser, desto mehr ich darüber nachdenke. Ich werde es probeweise ein oder zwei Kapitel damit versuchen und sehen wie es sich im Text anfühlt. Einziger Nachteil wäre vielleicht, dass damit der Fokus auf der Stammeszugehörigkeit liegt, welche in der Geschichte selbst kaum eine Rolle spielt, aber ich denke, das wäre nicht wirklich ein Problem. Meiner Protagonistin fehlt das Symbol im Innern, aber das wäre definitiv kein Hindernis, im Gegenteil, es würde sogar dabei helfen ihren ihren Aussenseiterstatus nochmals zu betonen, wenn die Tätowierung 'Blatt" genannt wird. Auf die Idee mit der Übersetzung wäre ich auch nie gekommen, muss gestehen 'dahon' klingt auch sehr gut. Nochmals vielen Dank dafür!

Find ich cool die Idee. Als Mal der Volljährigkeit, bzw. die Reife des Mannes oder der Frau zu enthalten und vollständig eigenständig im Stamm zu leben.
Vielleicht: Wer seinen Ring noch nicht erhalten hat, hat eben kein Mitspracherecht. Darf nicht heiraten usw.

Besonders tragisch wenn jemand sich mit höherem Alter immer noch keinen Ring verdient hat.
"Er hat noch immer keinen Ring, was soll aus ihm bloß werden."

Fast schon ein wenig fies, aber so ähnlich geht es meiner Hauptprotagonistin. Sie gehört keinem der vier Stämme an (und hat daher kein Blatt im Innern) und um es noch schlimmer zu machen, bekommt sie auch den äusseren Ring erst mit 22 und nicht bereits mit 18, wie die meisten anderen.

[...]
"dahon"
[...]

Auch sehr schön. Vielleicht sogar in Kombination.
Das dahon (oder ein ähnlicher Spitzname), das Stammesblatt.
Dann hast du auch ein paar Wörter zum wechseln zwischendurch.

Ja, ich glaube so werde ich machen. Nochmals vielen Dank euch allen, das hilft mir wirklich sehr weiter!

Mir gefällt aber auch die Idee von Ilva sehr gut, dass die Bezeichnung dieses Symbols sich nicht auf die Art, wie es entstanden ist, bezieht, sondern auf das Dargestellte. "Das Blatt im Kreise" oder so ähnlich? ("Beringt" klingt für mich nach beringten Vögeln.) Und eben umgangssprachlich nur "Blatt".

Beringt wäre vielleicht wirklich nicht ideal, da es mich ebenfalls an Vögel erinnert. Vor allem auch da das Hauptmerkmal des Volkes ist, dass sie im Gegensatz zum Rest der Gesellschaft keine Flügel haben.