Hallo allerseits!
Und wieder mal ärgert mich mein eingerostetes Englisch ...
Gestern habe ich einen Songtext geschrieben, der mir ganz gut gefällt, abgesehen von einer Stelle, mit der ich nicht klarkomme. Kurz: Ich brauche mal wieder Hilfe! :bittebittebitte:
Looking to the rear view mirror dusty clouds are all I see
Once again I am on the run
And the sun is rising faster than it ever did before
The darkness – gone away too soon
Um den fett geschriebenen Teil geht es.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich im Englischen so ausdrücken kann, oder ob das einfach nur nach "zu deutscher" (sprich wortwörtlicher) Übersetzung klingt.
Ein Alternative zu dem "go" wäre eventuell noch "spin" - das bezeichnet etwas, das wie im Fluge vergeht - allerdings trifft es für mein Empfinden die Aussage nicht ganz.
Habt Ihr Verbesserungsvorschläge? Das wäre wirklich toll!
Vielen Dank im Voraus und viele Grüße!
The darkness vanished too soon? To lift ginge auch, denke ich.
The darkness faded wäre auch eine Alternative, denke ich :) Ansonsten glaub ich aber schon, dass gone away nicht sehr nach wortwörtlicher deutscher Übersetzung klingt, eine weggehende Dunkelheit klingt im Deutschen irgendwie komisch (wie viele Beine sie wohl hat? :hmmm: ).
Mir gefällt vanish oder fade. "gone away" finde ich unpassend, ich glaube, go away nimmt man eher bei weggehenden Leuten und nicht bei schwindender Dunkelheit. Wäre praktisch, wenn Steffi hier was sagen könnte, die hat Anglistik studiert. PN sie doch mal an.
:psssst: Aber Lavendel hat auch Anglistik studiert ... ;)
Zitat von: Aryana am 18. August 2009, 14:38:57
Wäre praktisch, wenn Steffi hier was sagen könnte, die hat Anglistik studiert. PN sie doch mal an.
Bin ja schon zur Stelle :D
Also mein erster Gedanke wäre auch "faded", wobei "lifted" sicher auch schön wäre, "vanished" fände ich eher unglücklich, weil es eher so klingt, als wenn die Dunkelheit sich dünne macht ;)
Ich würde "faded away/faded to soon" nehmen.
Zitat von: Grey am 18. August 2009, 14:42:49
:psssst: Aber Lavendel hat auch Anglistik studiert ... ;)
Boah, ich schreib aber nebenbei noch 50.000 Wörter lange Fanfics auf Englisch und hab Muttersprachler zum korrigieren, und überhaupt... *zungerausstreck*
Nein, war nicht ernst oder böse gemeint ;) :knuddel:
:schuldig: Ups.... sorry, Lavendelchen! Wusste ich echt nicht!
Und jetzt eins auf meinen Kopf mit der OT- :pfanne: und back to topic!
ZitatThe darkness – gone away too soon
The darkness melted away too soon
The darkness vanquished much too soon
Vielen Dank für Eure Antworten! "Fade" ist toll, hat allerdings eine Silbe zuviel ... :hmmm:
"Vanish" ist ein Wort, dass ich seit diesem pinkfarbenen Reinigungszeuch nicht mehr leiden kann.
Wie wäre es mit einer Kombination aus euren Vorschlägen?
The darkness - faded much too soon
Ich finde, das klingt richtig gut. ;D Wie seht Ihr das?
Liebe Grüße!
:jau: Ich hätte es nicht schöner formulieren können.
;D Okay, dann bleibt das jetzt so.
Nochmals vielen, vielen Dank für Eure Hilfe! :knuddel: :jau: :prost:
Damit ist dieses Thema auch schon erledigt. ;)