Hilfe bei Latein-Übersetzungen

[Coppelia]

@KaPunkt Nanu? Ich war sicher, dazu was geschrieben zu haben, aber irgendwie taucht es hier nicht auf ...
lex portarum müsste jedenfalls hinkommen.

@Hanna
vita ultima auch. (oder andersrum, das ist egal)

[Hanna]

Vielen Dank, Coppi. 

[KaPunkt]

@KaPunkt Nanu? Ich war sicher, dazu was geschrieben zu haben, aber irgendwie taucht es hier nicht auf ...
lex portarum müsste jedenfalls hinkommen.

Hab ich jetzt auch so verwendet. Danke!

Liebe Grüße,
KaPunkt

[Exlibris]

Wenn es erwünscht ist, biete ich mich auch gerne für Lateinübersetzungen an. Ich hatte die Sprache sechs Jahre lang in der Schule und beschäftige mich in meiner Freizeit bis heute damit.

@Coppelia Darf ich fragen, was dein Bezug zur lateinischen Sprache ist? Ich treffe in diesem Bereich nicht oft auf Gleichgesinnte 

[Coppelia]

@Exlibris Das ist schön, einen Gleichgesinnten zu treffen.

Ich habe in Latein promoviert und einige Jahre als Lateindozentin gearbeitet. Aber als ich den Thread eröffnet habe, habe ich noch studiert, sehe ich gerade! Ist auch schon alles lange her.
Mittlerweile mache ich beruflich etwas völlig Anderes und habe gar nichts mehr mit Latein zu tun. Daher bin ich in der Sprache auch nicht mehr so fit wie früher. Das ist aber ok. Erst gestern hab ich mir was Lateinisches angesehen und dachte "Ganz schön schwierig, ich muss früher mal recht clever gewesen sein!"

[Exlibris]

@Coppelia Promoviert? Mirabile ...

@Exlibris
Mittlerweile mache ich beruflich etwas völlig Anderes und habe gar nichts mehr mit Latein zu tun. Daher bin ich in der Sprache auch nicht mehr so fit wie früher. Das ist aber ok. Erst gestern hab ich mir was Lateinisches angesehen und dachte "Ganz schön schwierig, ich muss früher mal recht clever gewesen sein!"

Das denke ich mir auch oft, obwohl ich nie das Können eines Studierenden vorzuweisen hatte. Vor genau einem Jahr wollte ich in Latein meine Matura (also Abitur) machen und habe mich wie ein Wahnsinniger darauf vorbereitet. Seither ist mein Können ein wenig zusammengeschrumpft ...

[Blaustein]

Vielleicht könnte man das ganze direkt etwas differenzieren! Dass also, wer eine Übersetzung braucht direkt sagt: Es geht mir um a) mittelalterliche Gelehrt, b) Römer der späten Republik/ des Prinzipats c) frühe Römer, bevor Rom Großmacht geworden ist, d) Spätlatein.

Da haben sich ja durchaus verschiedene Gepflogenheiten eingespielt, ich erinnere mich noch bei Tacitus an Sätze, in denen einfach keine gebeugten Verben, sondern Infinitive verwendet wurden (und nein, keine poetisch verkürzten Formen von 3. Ps. Pl. Perfekt Aktiv). Oder wie stark man sich auf Verben gestützt hat bzw. Partizipien...

Also ich kann jedenfalls auch gerne dazu beitragen, habe hier noch ein Wörterbuch für mittelalterliches Latein, das ich gerne zwischendurch mal rausholen kann, wenn's nötig wird
Tempus edax rerum hat mich jetzt tatsächlich neugierig gemacht, das nochmal nachzuschlagen. Hier ist es zwar schon längst ne erledigte Sache, aber ich muss jetzt wissen, ob es tatsächlich ein Gen. definitivus ist und der Satz als "Die Zeit ist gefräßig im Hinblick auf die Dinge" wiedergegeben werden kann.

[Villyana]

Hallo @Coppelia,

ich habe jetzt erst diesen Threat gesehen und auch, dass es bei dir eine Weile her ist. Trotzdem möchte ich dich und alle anderen Lateiner um eine Rückversicherung fragen. Hier geht es um einen Satz, der bei mir in der Geschichte sehr wichtig ist. Dieser wurde mir schon ein mal ins Lateinische übersetzt, aber es schadet ja nie nochmal zu fragen, ob das ganze auch stimmt, vor allem, wenn es eine zentrale Rolle spielt.

In meiner Geschichte geht es um eine Art Personenschützer. Eine absolute Elfen-Elite, die Königshäuser und geistliche und jeden, der es sich leisten kann Beschützt. Ihre Fähigkeiten haben auch Einzug in Sprichwörter in der Welt gefunden etc.

Ihr Leitsatz steht bei ihnen über der Tür.

"Te Semper Protegam"

Ich werde dich immer beschützen.

kann mir jemand bestätigen, ob das so stimmt? Es ist nämlich der Schwur, den sie in speziellen Fällen leisten müssen. Einmal einem Königshaus Treue geschworen, müssen sie diesem nicht immer dienen, dürfen ihm aber in Zukunft auch nicht schaden!

Eine kurze Bestätigung wäre hilfreich

[Coppelia]

Protegere heißt eher "bedecken" (es kann auch beschützen heißen in der Bedeutung, dass mensch jemanden mit dem eigenen Körper bedeckt, sich also über die Person wirft oder sowas), aber die Form als Futur 1 stimmt. Bei Personenschutz ist das natürlich denkbar.
Du könntest tueri nehmen, das deckt alle Bereiche dessen ab, was wir unter "beschützen" so verstehen, auch nicht rein körperlich. Dann würde es "te semper tuebor" heißen.
Außerdem könntest du "defendere" nehmen, was meist mit "verteidigen" übersetzt wird (mit Worten oder körperlich), aber meist den Sinn "schützen" genauso trifft. "Defendam" wäre dann die Form. Ich denke, es passt bei Personenschutz am besten.

Soviel Latein kann ich auf jeden Fall noch.

[Villyana]

Oh, "Defendam" gefällt mir gut.
Ich war etwas überfordert davon, wie genau die lateinische Sprache eigentlich ist und wie viele Wörter mit schützen zu tun haben und doch etwas anderes meinen.

Auf verteidigen bin ich da gar nicht gekommen   
Wie das so üblich ist, auf das Offensichtliche muss man erst gestoßen werden.

Danke für die schnelle Antwort!