Tintenkleckse

[Spinnenkind]

@Samragd:  So ein Lutscher ist doch viel besser als ein Kutscher.

Ich habe einen, der zählt nur so halb, aber es ist immerhin ein Versehen:

??.

Kommt heraus, wenn man "Er blickte sich um." schreibt und dabei aus Versehen die Spracheinstellung bei Word wechselt.

Heißt übersetzt soviel wie "Außerdem können sie im Gegensatz zum Beispiellineal außerordentlich gut Sichuandialekt."

Nicht ganz das, was ich sagen wollte. 

[zDatze]

Einfach nur:
Die Übersetzung ist aber auch verdammt genial.

[der Rabe]

Ich wünschte, ich könnte das auch lesen... *seufz*

[sirwen]

@Spinnenkind: ... Und was war das Original?

[Spinnenkind]

"Er blickte sich um". Steht auch weiter oben dabei

[sirwen]

Achso, ich dachte, das wäre ein Fehler aus traditioneller/moderner Schreibweise ... deshalb die Verwirrung.

[Alaun]

Edgar nahm wirtlos Platz.

Und der werte Herr hat sich auch gleich mal über seine Autorin beschwert. Da hatte man einen stressigen Tag und es ist nicht mal ein Wirt zur Stelle!

[Mika]

Seine? Haut war grün und braun, teilweise mit Gras bewaschen, teilweise mit Schuppen überzogen, teils war sie nur blankes blutiges Fleisch.

hm... gibt mir irgendwie zu denken *grübel* Vor allem weil das Ding eigentlich bedrohlich sein sollte und als ich drüber gelesen habe, habe ich mich erstmal scheckig gelacht, der erhoffte Effekt war durch diesen eigenartigen Tintenklecks vollkommen im Eimer 

[Berjosa]

"Ein tiefes Prosten antwortete ihr."

(Da stehen Pferde auf der Weide.)

[Hoellenpfau]

Ich frage mich, was in meinem Kopf herum ging, dass folgendes aus meinen fingern floß:

Sie gingen vorüber und schienen die Brustlachen zu ignorieren, die dem Kirchplatz säumten.

[Malinche]

Ich versuche mir gerade, Brustlachen vorzustellen ...  Lachen aus geschmolzenen Brüsten?!

[Hoellenpfau]

Und außerdem fällt mir gerade auf, dass ich "dem Kirchplatz" immer überlesen habe. 

[Rosentinte]

Sie seufzte und vergrub den Kopf unter ihren Augen.

Da war ich wohl schon beim nächsten Satz:

Surit hatte rote Augen.

[Alaun]

@Rosentinte:  Das ist mal wieder ein Tintenklecks aus der Kategorie: "Anatomisch anspruchsvoll"!

[Farean]

@Höllenpfau: Ich steh grad auf der Leitung. Was sollte anstelle der "Brustlachen" da stehen?