Sprachgebrauch

[Ary]

Hi!

Uh...bei der Beschreibung solcher Dinge tu ich mich auch immer schwer... und wenn sich Charaktere dann auch noch selbständig machen, auweia!

Was mich wirklich bei geschichten stört, die in mittelalterlichem Setting spielen, sind "moderne" Wörter wie zum Beispiel "Okay" als Ausdruck der Zustimmung. Ich finde, gerade Anglizismen haben da nichts zu suchen - also auch weg mit "cool" oder "wow". :-)

Aryana

[Lastalda]

*nick*

Das Problem, das Maja da beshcreibt, kenne ich aber auch. Da hatte ich doch neulich ne Geschichte (habe sie immner noch, weil die Schlüsselszene nach wie vor nicht funktioniert, aber egal), da hab ich meine Hauptfigur sowas von erniedrigt... Tja. Nur leider fand ich heraus, dass man sich an beschönigende Ausdrucksweisen gewöhnt. und zwar ziemlich.

So hässliche Wörter wie kotzen vermeide ich normalerweise aus Prinzip. Mit reihern kann ich leben, aber das andere... nein. Ist nicht. Als Fluch muss im allgemeinen "verdammt" (in welcher Abart auch immer) herhalten, und Leute verflucht werden eigentlich meistens nur stichelhaft.

Und was mach ich nun mit einer Figur, dier am liebsten der ganzen Welt entgegenschreien würde, dass sie sie nicht nur zum kotzen findet sondern sie ihn auch am Allerwertesten (und DAS Wort würde sie sicher nicht verwenden) lecken und krepieren gehen kann? Wie lasse ich sie über ihren Peiniger schimpfen, wenn mir nichts Besseres als "Bastard" oder "Dreckskerl" einfällt (wie niedlich)?

Das hat man also nun davon, dass man sich an gehobene Sprache gwöhnt...

Lastalda

[Shaevairc]

Ja, das Problem kenne ich auch. Ich hatte mal einen Charakter, der ziemlich aufbrausend war und die Leute mit den schillerndsten Schimpfnamen bedachte. Blöd nur, dass mir selbst kaum welche eingefallen sind.
Ich finde es in Fantasy-Romanen aber immer lustig, wenn es spezielle Schimpfwörter oder Flüche gibt, die man hierzulande gar nicht verwenden würde. Zum Beispiel bei Robersons Schwerttänzer-Zyklus "Bei den Hoolies!" oder "Bist du sandkrank?" Ich hab mich immer so gekringelt vor lachen...

[Moni]

Ja, das Problem kenne ich auch. Ich hatte mal einen Charakter, der ziemlich aufbrausend war und die Leute mit den schillerndsten Schimpfnamen bedachte. Blöd nur, dass mir selbst kaum welche eingefallen sind.
Ich finde es in Fantasy-Romanen aber immer lustig, wenn es spezielle Schimpfwörter oder Flüche gibt, die man hierzulande gar nicht verwenden würde. Zum Beispiel bei Robersons Schwerttänzer-Zyklus "Bei den Hoolies!" oder "Bist du sandkrank?" Ich hab mich immer so gekringelt vor lachen...

Oh ja, der Sandtiger und seine  Flüche...  

Ehrlich gesagt, Schimpfen oder Fluchen finde ich gar nicht schwierig zu schreiben. Ich überlege immer, was ich in einer Situation, die einen oder zwei Kraftausdrücke vertragen kanne, sagen würde... und das schreib ich dann... auch wenn es nicht immer "gehobener Stil" ist. Aber eigentlich schreibe ich in Dialogen ja auch keinen gehobenen Stil, bin schließlich nicht T.Mann, sondern versuche die Leute normal sprechen zu lassen. Klar, Wörter wie "OK", "krass" oder das böse F-Wort finden sich bei mir nicht, das ist die "Jugensprache" unserer Zeit, aber es gibt auch zeitlose Kraftausdrücke!

[Lastalda]

nur müssten die einem einfallen...

Hoolies... Ja, genau so fühle ich mich! *g*

Das Dumme ist, dass ich selbst selten stark fluche. Ich schimpfe und meckere ganz gerne mal, aber wirklich starke Kraftausdrücke kommen mir auch da nicht in den Sinn - und vor allem keine sehr phantasievollen. Und genau das wird mir hier zum Verhängnis.

[Arielen]

Ich versuche in meinem Texten einfach Wiorte, die mir persönlich zu "modern" erscheinen, oder zu gebildet für den Charakter durch entsprechende Umschreibungen zu ersetzen, aber ansonsten stimme ich auch Lomax zu. Je unverkrampfter man an die Sache rangeht, desto besser ung glaubwürdiger klingt es dann auch!

[Schelmin]

Wartet mal.... das zu Schreiben hat mich doch ein bißchen nachdenklich gemacht, ich mache daraus mal einen neuen Thread, um Euch das Problem genauer zu schildern...

[Ehana]

Realy this girl is very nice?
As you consider?  Answer, please.

[Arielen]

Na ja, bei den fremdsprachlichen Ausdrücken bin ich auch vorsichtig, meistens verwende ich Vetter und Base, um einmal dein Beispiel zu bringen. Aber ich glaube, es kommt auch darauf an, wie lange das eingedeutschte Wort schon verwendet wird. Überflutet worden ist die deutsche Sprache ja erst mit Anglizismen in den letzten 20 Jahren, was teils notwendig war (Computer/INternet), teilweise aber auch sinnlos. Und diese Worte versuche ich wie auch Fremdwörter zu vermeiden, auch Worte wie "akzeptieren" und "tolerieren" versuche ich weitestgehend zu vermeiden. Bei mir "achtet" jemand den Glauben oder die Einstellung des anderen.