Neueste Beiträge

#21

Veröffentlichungen / Re: [Roman] Markus Heitkamp: D...

Letzter Beitrag von Avery - 28. Februar 2026, 22:29:36

Ahhh, herzlichen Glückwunsch zum ersten SP Titel - mit einem absolut grandiosen Cover und Klappentext!

#22

Veröffentlichungen / Re: [Roman] Maja Ilisch: Die v...

Letzter Beitrag von Avery - 28. Februar 2026, 22:28:29

Mit etwas Verspätung umso herzlichere Glückwünsche zur Veröffentlichung, @Maja! Ich liebe das Cover immer noch sehr, freue mich riesig über den DLF-Beitrag und habe es direkt auf meine eigene Wunschliste gesetzt. Auf dass es gerade in diesen Zeiten ganz viele Menschen erreichen möge!

#23

Phantastik und Fantasy / Re: Clair Obscur: Expedition 3...

Letzter Beitrag von Solidat - 28. Februar 2026, 20:55:09

Hab heute run nummer 8 begonnen.

Spoiler

Diesesmal mit dem Erdnuckel zusammen. Bin jetzt doppel gehypet drauf, er hat schon angefangen die Pictos zu zerlegen und zu hinterfragen. Und sofort seine Kommis zu den Pinselköpfchen abzugeben und wie schnuddelig sie sind weil sicher Kinder damit gemalt haben. Ganz krass ist das ihm gleich zu Beginn aufgefallen ist das keine alten Leute in der Stadt sind. (Er hat ja Spoilerfrei gelebt weil es ihn nen feuchten Pups interesiert hat) Jetzt ist er voll drinnen und hatte seinen ersten Tobsuchtsanfall beim Mimen.

[close]

#24

Das Sprachbastelboard / Re: Hilfe bei Übersetzungen in...

Letzter Beitrag von Maja - 28. Februar 2026, 13:46:36

@Ryadne
Hast du meinen Edit gesehen, oder hat sich das überschnitten?

#25

Das Sprachbastelboard / Re: Hilfe bei Übersetzungen in...

Letzter Beitrag von Ryadne - 28. Februar 2026, 13:43:56

Super, vielen Dank, auch an deinen Mann!

#26

Das Sprachbastelboard / Re: Hilfe bei Übersetzungen in...

Letzter Beitrag von Maja - 28. Februar 2026, 13:32:21

Ich habe meinen Mann, den Altsprachler gefragt. Er kennt sich auch ein bisschen mit Neugriechidch aus, und die Grammatik ist die gleiche.

Er meint, grammatikalisch stimmt alles, aber statt αποβάθρα ist wohl eher πλατφόρμα (platforma) das gebräuchlichere Wort. Hoffe, das hilft dir weiter!

Edit
Wahrscheinlich geht beides. Nachdem  wir uns jetzt  durch griechische Wikipedia-Artikel, die Bildersuche und KI-Antworten gearbeitet haben, würde ich es wohl doch eher bei αποβάθρα belassen.

#27

Das Sprachbastelboard / Re: Hilfe bei Übersetzungen in...

Letzter Beitrag von Ryadne - 28. Februar 2026, 13:10:34

Hallo zusammen. Hat hier jemand Ahnung von Griechisch?

In meinem Roman taucht kurz ein Aquarell auf, das einen griechischen Titel haben soll, der auf Deutsch "Frau am Bahnsteig" bedeutet. Die Maschinenübersetzung haut mir dafür "Γυναίκα στην αποβάθρα
(Gynaíka stin apováthra)" raus, aber ich bin etwas skeptisch, ob das zum einen korrekt übersetzt ist und zum anderen zum Kontext passt. Wenn ich es googel, kommen Zeitungsartikel über Diebstähle an Bahnhöfen.

Bin für jede Rückmeldung dankbar!

#28

Tintenzirkel / Re: Der Allgemeine-Fragen-Thre...

Letzter Beitrag von Stefan - 28. Februar 2026, 12:39:56

Danke @Maja. Die Frage beschäftigt mich seit einem halben Jahr, ich kann auch einfach noch ein bisschen warten.

#29

Tintenzirkel / Re: Der Allgemeine-Fragen-Thre...

Letzter Beitrag von Maja - 28. Februar 2026, 11:04:05

Ich habe einen Fantasy-Roman geschrieben und habe keine Ahnung, in welches Genre er gehört und was seine 'Selling Points' sind. Kurz: wie ich einer Agentur erkläre, was es ist. Wo gehört diese Frage hin?

Wir haben ein eigenes Board, wo genau diese Fragen gestellt und beantwortet werden. Da es dort aber auch um sehr persönliche Erfahrungsberichte geht,  ist das Board intern und für Neuankömmlinge noch nicht sichtbar. Ich habe aber gerade gesehen, dass dir nur noch zwei oder drei Beiträge zur Vollmithliedschaft fehlen und du für diese internen Bereiche freigeschaltet wirst.

Ich würde vorschlagen, du startest deine Frage im Board "Buch- und Verlagswesen", und ich verschiebe es ins passende Unterboard, wenn ich dich dafür freischalte.

#30

Tintenzirkel / Re: Der Allgemeine-Fragen-Thre...

Letzter Beitrag von Stefan - 28. Februar 2026, 10:52:14

Ich habe einen Fantasy-Roman geschrieben und habe keine Ahnung, in welches Genre er gehört und was seine 'Selling Points' sind. Kurz: wie ich einer Agentur erkläre, was es ist. Wo gehört diese Frage hin?