Hallo ihr Lieben,
ich suche nach einem mehr altertümlichen, "fantasy-passenderem" Wort für "fair". Jemand schlägt jemand anderem etwas vor, un der antwortet: "On Ordnung, das ist ein faires Angebot". Uahhhh, ein Anglizismus in einer mittelalterlich angehauchten Fantasygeschichte. Was nehm ich denn da stattdessen? Ein "ehrenhaftes" Angebot? Das klingt irgendwie doof.
Hülfe?
Als erstes fällt mir "gerecht" ein. "Angemessen" würde wohl auch gehen. Ich grüble gerne noch etwas weiter oder befrage den Textor.
Passen könnte auch
"ehrenhaftes Angebot" oder "anständiges Angebot" oder
"Mit diesem Angebot erweist Ihr Euch als Ehrenmann."
Liebe Grüsse
Zonka
Man könnte vielleicht auch sagen: "In Ordnung, dieses Angebot kann ich annehmen/ mit diesem Angebot kann ich leben"
Mein schlaues Buch spuckt folgendes aus:
anständig, lauter, solide, rechtschaffen, gediegen, ehrenhaft, ehrlich, sauber, integer, aufrichtig, ausgewogen, angemessen, gebührend, gerechtfertigt
Kannst ja mal ein bisschen damit spielen, aber fair ist immer so ein Spezialfall. Das kenne ich auch. Meine Charaktere rufen gerne: "Das ist nicht fair!" Und mir fällt auch nie was Passendes ein.
ausgewogen oder rechtschaffen waeren mir als erstes eingefallen.
Ihr seid toll! Danke! :gruppenknuddel:
"Billig" in der Bedeutung von gerecht.