Gibt es für diese "Tätigkeit" eine schöne Begrifflichkeit, die nicht umgangssprachlich oder landschaftlich klingt?
Foppen, nasführen, hochnehmen, hoppnehmen, einen Bären aufbinden, vergackeiern, verschaukeln, anschmieren, verkohlen, veräppeln, verarschen... All das passt einfach nicht.
Und "zum Narren halten" in einer Welt, in der es nie Narren gab, ist einerseits nicht passend, zum anderen schon zu viel. Das hat schon zu viel von Schaden zufügen oder bewusst vorführen, nicht dieses Neckende unter Freunden.
Hallo Pandorah,
du sagst doch selbst ,,necken". Warum nicht dieses Wort?
hm, ansonsten... weiß nicht genau, für welchen Kontext du es brauchst. Je nach Kontext vielleicht:
hänseln, Scherze mit jemanden machen/treiben, flachsen, scherzen, spaßen, anschwindeln... irgendwie glaube ich, das passt auch alles nicht zu dem, was du meinst. Aber ,,necken" könnte ich mir vorstellen.
Vielleicht kannst du ja ein ästhetisches Metapher erfinden, was in deine Welt passt? So wie man bei uns eben ,,einen Bären aufbinden", ,,auf den Arm nehmen", ,,für dumm verkaufen" sagt.
Na ja, glaub nicht, dass das hilfreich war.
Necken hat bei mir eine andere Bedeutung. Da ist sofort klar, dass man es so nicht meint, aber trotzdem sagt. Das gleiche gilt für Flachsen (- ein schönes Wort übrigens... rettet die aussterbenden Wörter!).
Hm, ich werde ein wenig über Metaphern grübeln, aber so einfach ist das auch nicht. Es ist so schwer, etwas nicht aufgesetztes zu finden, was trotzdem sofort verständlich ist.
Hallo Pandorah,
du meinst also "veräppeln"?
Wie wäre es mit "hinters Licht führen" ? Licht gibt es ja in fast jeder Welt...
Duana
Ja, veräppeln, genau. ^_^ Stimmt, "hinters Licht führen" könnte gehen.
...
Das passt sogar ziemlich gut!
Super, danke!
Hallo Pandorah,
Zitat von: Pandorah am 30. März 2007, 13:26:06
Ja, veräppeln, genau. ^_^ Stimmt, "hinters Licht führen" könnte gehen.
...
Das passt sogar ziemlich gut!
Super, danke!
Schön, dass ich dir helfen konnte. Manchmal ist meine eigentümliche Ausdrucksweise doch gar nicht so schlecht... *feststell*
Duana
Mir fallen da noch spontan so Eeigenkreationen ein, wie "Zum Schelm machen" oder "ein Koboldspiel treiben".
Wenn es schon keine Narren auf deiner Welt gibt, vielleicht findet sich ja ein anderer Vergleich mit irgendeinem Wesen oder Beruf, dass gerne schlechte Späße treibt. :)
"sich wie ein Wechselbalg benehmen" - passt zumindest, wenn es in deiner Welt so was wie Fairies und Wechselbälger gibt.
(Allerdings impliziert dieser Ausdruck schon, dass es da jemand SEHR arg treibt)
Thihi, das gefällt mir auch alles, passt aber nicht. Das mit dem Licht ist in sofern herrlich, weil es "das Licht" als... sagen wir mal Gegend gibt und die Figuren sich nun nicht mehr dort befinden. ^_^ Und es hat in der Tat etwas mit dem Licht der Sonne zu tun. Mehr möchte ich nicht sagen, nicht dass ich Haue von meiner Co-Autorin bekomme (die ich gerade nicht erreiche, weswegen ich sie nicht fragen konnte).
Hmh, wie wäre es mit "ein Spiel mit jemandem treiben"?
Es geht zwar in eine etwas andere Richtung als "an der Nase herum führen", aber vielleicht taugt es ja etwas?
Aber wie bereits von anderer Seite gesagt, ohne die Situation und den Hintergrund zu kennen ist es schwierig, eine gute Lösung zu präsentieren.
Je nachdem könnte dir vielleicht auch "in die Irre führen" helfen...