Ich suche nach der richtigen Anrede für meine Heldin. Im Archiv und Internet habe ich einiges gefunden, aber keine Antwort für diesen Fall.
Sie ist die Tochter eines Barons und fast 16 Jahre, die Geschichte spielt in einer viktorianischen Welt cirka 1895. Wie würden die Bediensteten ihres Vaters sie ansprechen? Schon als Milady/Mylady oder noch als Miss?
Ich weiß nicht, ob das hilft, aber bei "Der kleine Lord" wird selbst der kleine Ceddie von den Bediensteten als "euer Lordschaft" angesprochen, und der ist noch wesentlich jünger...?
Würde ich weniger vom Alter, als mehr von der Beziehung der Bediensteten zu ihr abhängig machen. Die Amme die sie aufgezogen hat wird sicher länger "Miss" zu ihr sagen, als der Bursche der den Flur schrubbt. Ich denke außerdem nicht, dass jeder Bedienstete ihr genaues Alter kennt und sich den Tag im Kalender rot markiert hat wo er anfangen muss "Mylady" und nicht mehr "Miss" zu sagen.
Regeln und konforma sind schön und gut - aber Ausnahmen bestätigen die Regel oder wie war das :P
Hat außerdem den Vorteil, dass du gleich etwas über die Beziehungen der Figuren zueinander aussagen kannst über die unterschiedlichen Anreden ;D
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es immer "Mylady" sein sollte. Sie steht ja, selbst als Kind, deutlich über den Bediensteten und ich denke, selbst über eine Vierjährige würde man in diesem Fall als "Lady" sprechen. Und, wenn sie nun 16 ist, ist sie sowieso eine Lady. Das hat mit den Beziehungen auch nicht so viel zu tun, das "Lady" ist in diesem Fall ja regelrecht Bestandteil ihres Namens. Sie kann zu den Bediensteten trotzdem eine entsprechend gute Beziehung führen, sie bleibt trotzdem "Mylady". :) Ob "Miss" in diesem Fall überhaupt jemals gebraucht werden würde, ist die Frage. Ich kann es mir nicht vorstellen, sie ist ja keine gewöhnliche Miss, egal wie alt sie ist.
Schau mal hier: http://austenprose.com/2011/01/21/a-downton-abbey-etiquette-primer-how-to-greet-the-earl-of-grantham-and-other-british-forms-of-address/
... ist zwar nicht mehr ganz viktorianisch, aber vielleicht kommst Du von dort aus weiter.
Herzlichen Dank für eure schnellen Rückmeldungen. Ich hatte ursprünglich Mylady gewählt, war aber nach meinen letzten Grabereien im Internet, ob es richtig ist, doch völlig verunsichert.
Chris, das ist eine gute Seite, danke!
:winke:
Zitat von: Chris am 01. September 2013, 12:17:11
Schau mal hier: http://austenprose.com/2011/01/21/a-downton-abbey-etiquette-primer-how-to-greet-the-earl-of-grantham-and-other-british-forms-of-address/
Downton Abbey war auch mein erster Gedanke. ;D