• Willkommen im Forum „Tintenzirkel - das Fantasyautor:innenforum“.
 

Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen

Begonnen von Rakso, 30. März 2012, 08:04:28

« vorheriges - nächstes »

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Ratzefatz

Frage in die Runde: Kann hier irgendjemand Venetisch (nicht Italienisch)?
,,Dein Name ist Venko", raunte Zoya in sein Ohr. ,,Venko, Venko, Venko." Sie gab ihm für jedes ,,Venko" einen Kuss und ermahnte ihren Mann: ,,Vergiss deinen Namen nicht!"
,,Wie könnte ich ihn vergessen, meine Zoya", raunte er zurück, ,,wenn ihn vergessen auch dich vergessen hieße?"

Barba

Snöblumma

Ihr Lieben, ich würde jemanden suchen, der eine (sub-sahara) westafrikanische Sprache (rudimentär) beherrscht. Ideal wäre Wolof oder Fulfulde/Fula, noch bin ich geografisch nicht so festgelegt, dass es unbedingt ein ganz spezieller Dialekt oder eine spezielle Sprache sein muss - nur die Richtung sollte stimmen. Ich richte mich bei der Lokalisation einer Nebenfigur dann auch gerne nach Sprachkenntnissen. Es geht um ganz wenige Ausdrücke, die ich gerne original hätte. Google Translate hat mich im Stich gelassen, oder ich bin zu dumm, das zu bedienen.

Kennt sich damit irgendwer aus?  :bittebittebitte: