Haben Ortsnamen bei euch eine besondere Bedeutung in der Landessprache oder sind die einfach aneinander gereihte Silben? Ich bin bei mir gerade am Überlegen. Ich will mir keine ganze Sprache ausdenken und ich glaube, nach den ersten vier, fünf Orten würden mir wahrscheinlich die Ideen für die Bedeutung ausgehen, aber irgendwie hat das schon was, wenn Namen eine Bedeutung haben. Vielleicht machen das nur einige Kulturen so.. hmm.. irgendwelche Ratschläge?
Ich hoffe, ich bin mit der Frage jetzt an der richtigen Stelle.
Bei mir haben die meisten Ortsnamen eine Bedeutung, weshalb auch viele Städte einen Zweitnamen tragen (xy, die Steinstadt, weil sie komplett aus Stein und auf Stein errichtet ist, xx, die Stadt der langen Schatten, da in der Dämmerung die Schatten besonders lang erscheinen). Ich schreibe die Bedeutung allerdings nicht immer dazu; manchmal ergibt sie sich schon aus dem Namen, manchmal erkläre ich sie. Das Dorf meines Protagonisten heißt vom Klang her sehr ähnlich wie die Nachbardörfer, aber die Bedeutung ist nicht weiter erklärt.
Bei sehr wichtigen Orten oder Hauptstädten ist eine Bedeutung da schon "wichtiger", zumindest steht ja hinter dem Namen auch immer eine Geschichte. Das kann sich ja auch von Kultur zu Kultur unterscheiden.
Eine Bedeutung zeigt auf jeden Fall, dass der Schreiber sich Gedanken gemacht hat. Sie muss ja nicht zu kompliziert sein ;)
Liebe Grüße - Nox,
Nachtblick
Ich glaube, du wärst im "Weltenbau" besser aufgehoben.
Bei mir ist das sehr unterschiedlich. Manche große Städte haben Namen mit Bedeutung, andere nicht. Und die meisten kleinen Dörfer benenne ich erst gar nicht. Mir ist meist nur wichtig, dass die Namen auch zusammenpassen. Aber ich glaube, ich bin eh ein schlechter Weltenbastler.
Meine Staaten, Städte und Ortschaften haben für mich Namen aus sinnlos aneinandergereihten Silben. Meine Bewohner würden mich für diese Aussage jetzt teeren und federn, weil sie durchaus patriotisch sind und diese Namen für sie wichtige Bedeutungen und alte Geschichten in sich tragen. Meist stecken in den Namen Beschreibungen wie z.B. gigantische Berge oder ähnliches oder die Orte wurden nach irgendwelchen Gründungsvätern, Heiligen und Volkshelden benannt. Naja, auch als Gott kann man nicht jede Sprache verstehen ;D
Bei mir ist es eine bunte Mischung aus allem ;D Manchmal mach ich mir die Mühe und versuche die Namen aus lateinischen Wörtern abzuleiten oder denk mir einen Namen aus und füge es der Sprache des Volkes zu. Machmal habe ich die Namen aber auch nur aus dem Fernsehen :rofl: natürlich in abgewandelter Form ;)
Mhh... Mal so mal so. Aber eigentlich eher nicht. Ich finde, dass das viel Arbeit darstellt und es ja eigentlich nicht sooo wichtig ist, solange man es nicht irgendwie erwähnt.
Bei mir haben Ortsnamen meistens eine Bedeutung. Manchmal auch nicht aber das ist eher die Ausnahme. Oft nehme ich lateinische Worte die einfach passend sind und forme sie fantasievoller zurecht. Und manche Namen wie z.B. "Nebelwald" oder "Schneegebirge" erklären sich von selbst ;D
Zitat von: Drachenfeder am 19. April 2009, 19:14:02
Oft nehme ich lateinische Worte die einfach passend sind und forme sie fantasievoller zurecht.
Ok wir haben wirklich einiges gemeinsam ;D (s.Voreintrag) das wird jetzt aber OT
Wie findet ihr einfache Namen? Wie Drachenfeder schon sagte, ,,Nebelwald" ,,Die verlorene Stadt" etc.
Da in meinen Büchern Deutsch gesprochen wird, verwende ich in der Regel auch deutsche Namen für Orte. Von daher sind es schon Namen mit Bedeutung oder einfach solche, die gut klingen: Lorstadt; Gelbrunn, Rurach, Allwei-Fluß.
Bei Geschichten, die in verschiedenen Ländern spielen, versuche ich, Namen zu verwenden, die ähnlich klingen, so daß jedes Land über eine gewisse Lautsprache verfügt. (so wie englische Ortschaften anders klingen, als italienische usw.)
Oh ops, sorry das hatte ich gar nicht gelesen... echt interessant bei uns *g*
In meiner Fantasy Saga habe ich einfache Namen mit Fantasynamen gemischt. So zeigt die Landkarte z.B. das Irrlichtmoor ganz in die Nähe von Lacabra. Lacabra habe ich übrigens aus dem Spanischen. La Cabra = Ziege. Und in meinem Lacabra leben Faune ;D
Eigentlich haben Ortsnamen in 90% der Fälle eine Bedeutung. (Korrigiert mich wenn ich da falsch liege). Ich z.B. komme aus einem Ort namens "Hinsbeck", was von "Hengst-Bach" kommt, was historisch seinen Ursprung wohl in einer Pferde Tränle hat. Dennoch siet Hinsbeck sehr sinnlos aus.
Und so würde ich es auch in der Fantasy-Welt halten. Ich kenne das eigentlich auch nicht anders. Selbst wenn man das Gefühl hat, dass ist Silbensalat, irgendwann kommt meist ein Charakter mit der Übersetzung um die Ecke. Aber wenn man die Bedeutung nicht braucht, kann man sie ja einfach nie erwähnen :-)
Ahh! Ich hab auch nen Nebelwald, oh Schande - der Name stammt noch aus den Anfängen meines Projekts ;D
Ich verwende prinzipiell sowohl deutsche Namen als auch solche in der Sprache meiner Welt. Die deutschen Namen haben immer eine Bedeutung, da die ja irgendwo herkommen müssen. Kann natürlich auf "Altdeutsch" getrimmt werden etc., solange die Grundaussage noch erkennbar ist. So heißt z.B. eine Stadt auf einer kleinen Insel bei mir Vellentrutz.
Bei den anderen Namen ist das schwer zu sagen. Ich regel das einfach so, dass die Namen alle Bedeutungen haben, aber was für welche, das denke ich mir nur aus, wenn ich sie brauche (und das ist fast nie der Fall). Ansonsten sind es wirklich nur Aneinanderreihungen von Silben.
Auwerha, die Nebelwälder gibt's bei mir auch. :hmmm: Aber was Gebirge und Wälder angeht, bin ich meistens ausgesprochen einfallslos, wie ich zu meiner Schande gestehen muss.
Für wichtige Orte überlege ich mir schon meistens Namen mit Bedeutung. Ich mag es nicht, wenn sie zu zusammengewürfelt und fantasy-mäßig klingen, deshalb gebe ich ihnen gerne einen entsprechenden Touch, der am besten zu der jeweiligen Kultur passt. Die letzte Hauptstadt, die ich verbrochen habe, nannte sich Tûlgaard - weil das Kloster, das dort in längst vergangenen Zeiten stand, einen so hübschen Tulpengarten hatte... :innocent: Dinge, die der Leser wohl nie erfahren wird, weil sie für die Handlung mehr als irrelevant sind, aber im Gesamten liest es sich so am Ende denke ich einfach "homogener".
Ich übersetze gern alle Ortsnamen auf Deutsch, daher haben sie dann auch einen Sinn. Das mache ich, weil sie für die Personen, die dort leben, ja auch vermutlich verständliche Namen haben. Allerdings bin ich da nicht so konsequent ...
Mein Lieblingsortsname ist "am Abgrund", eine Gegend, die an einer großen Schlucht liegt. :)
Also haben die meisten Ortsnamen schon irgendeine Bedeutung. Meh. Ich glaube, das hebe ich mir für`s Editieren auf, dann kann ich da nochmal drüber nachdenken.
@ Vali: Die Idee mit der Benennung nach Heiligen, Volkshelden etc ist wirklich gut. Da steckt so schön viel Hintergrund drin...
@ eclipse: Der Tulpengarten ist auch toll!
Ich merke schon, da werde ich mir noch Gedanken machen...
Eigentlich haben alle meine Ortsnamen eine Bedeutung - ich verrate die Bedeutung nur nicht zwangsläufig meinen Lesern. Meist sind die Namen auch selbsterklärend.
Ich achte nur sehr genau darauf, dass Volksgruppen und "geschlossene Gegenden" eigene Namenskonventionen haben - das liegt dann vielleicht im Dialekt oder bei "hochsprachlichen" Namen in der Standard-Bildung.
Zum Beispiel gibt es in Südfrankreich sehr viele Orte, die ihre Namen nach dem Muster "Heiliger - in, an, auf, über, unter - Landmarke" bilden:
St. Gely-du-Fesc, Saint Porcain-sur-Sioule etc.
Einfach diese Namen zu "kopieren" und auch in einer anderen Sprache einzusetzen bringt einen subtilen Unterstrom von mediterranem bis subtropisch-warmen Klima, Weinanbau und gelassener Lebensart. Gleichzeitig kann man ganz viele "historische" Hinweise streuen.
Bei dialekt-Verwandlung greife ich gerne auf die örtlichen deutschen Dialekte zurück:
Aus Leipzig wird Leepz, aus Nürnberg wird Nemberch und so weiter. Ein paar weitere Lautänderungen, und niemand erkennt den Ursprungsnamen wieder. Gleichzeitig ist trotzdem eine örtliche und sprachliche Kontinuität gegeben. Das funktioniert allerdings nur dann gut, wenn man die Dialekte kennt und entsprechend einsetzen kann. Dann hilft es aber auf recht einfache Weise beim Lokalkolorit.
Namen aus dem Ursprung der Siedlung machen sich auch immer gut:
-Roda: Dorf wurde auf einer Rodung gegründet
-Heim: Dorf wurde von einer Familie gegründet
-Hof: Dorf entwickelte sich aus einem Meierhof oder einem Einödhof
-Hausen: Hier haben sich die Sachsen niedergelassen, analog zu -heim
etc. Die Vorsilben sind ja leicht aus der Umgebung zu ziehen: Wald, Feld, Flur, (Fern-)Wege, Bachläufe, besondere Ereignisse oder Familiennamen. Richtig zusammengesetzt implizieren diese Ortsnamen einen ehemaligen Urwald, ein Urstromtal oder die mächtigste Adelsfamilie des Reiches (wenn man 200 Jahre abzieht), und wie genau das Land besiedelt wurde.
Und dann die echt konstruierten Namen:
Name für einen Standort des Hochgerichts: Königsort
Name für den nördlichsten Hafen des Reiches: Nordhafen
etc.
Wirklich witzig wird es dann, wenn in der Gegend von Hansheim, Gerdaheim, Valiheim und Hanneshofen einmal die Invasoren vorbeikamen und eine neue Siedlung namens Sankt Otto-überm-Heimbachtal errichtet haben. Örtliche Rivalitäten sind ohne konkrete Angabe von Gründen eigentlich schon geklärt, oder?
Ortsnamen machen einfachh so viel mehr Spass, wenn sie eine Bedeutung haben :-)
--Thea
Herzogenaurach, Germany
Thea, das war toll zu lesen! Danke für diesen schönen Beitrag. :vibes:
Ja und vorallem sehr interessant!! Ich wohne in Rüsselsheim, also wurde diese Stadt von einer Familie gegründet? Das werde ich mir mal alles merken. Danke
Thea, das ist wirklich ein toller Beitrag!
Ich hab noch nie groß über Ortsnamen nachgedacht und sie bekommen grade ein ganz anderes Gesicht! :)
Wenn es traditionsgebundene Orte sind, ist das eigentlich immer sehr schön (leider ist das bei mir immer noch oft sehr englischlastig, was wohl daran liegt, dass ich mit dem Ausbau von der Welt anfing, als ich in der Mittelstufe war, 1988 A.D. ;p).
Scherz beiseite. Night's End ist zum Beispiel der älteste Ort und der Legendenträchtigste. Dort fand sich das Wesen wieder, dass als einziges das neue Äon erleben durfte, dort erschuf es mit der ihm gegebenen Kraft die ersten anderen Wesen und beendete damit seine ewig währende Nacht. Allerdings ist er auch der Gott der Leere, soll heißen, alles kommt aus dem Nichts und kehrt dort hin zurück. Deshalb macht er Night's End auch zum Austragungsort des Kräftemessens gegen seinen Schöpfer. Dort wo eine neue Nacht und ein Neues Äon beginnen könnte.
Maiden Haven ist ähnlich legendenlastiger Ort, ein Platz, an dem sich etwas befindet, die Seele einer Seedruidin, die über das Wohl des Ortes entscheidet und wacht, aber deren Vergangenheit und ihr Wesen überhaupt erst den Ort tauften und sein Schicksal bestimmte.
An sich lässt sich da vieles bauen.
Der Irrsinn ist nur, dass einige Namen eben immer noch im Englischen sind und ich das stilistisch nur bedingt gerne mag, besonders, wenn der Sprachkreis im Klang eher französisch angehaucht ist, etc.