0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

  • Drucken

Autor Thema: Suche nach einem bestimmten Wort  (Gelesen 1238 mal)

Offline Annie

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 97
  • Geschlecht: Weiblich
Suche nach einem bestimmten Wort
« am: 05. März 2021, 14:16:30 »
Hallo  :winke:

Möglicherweise kann mir jemand helfen. Ich suche ein bestimmtes Wort, bin aber mit meiner Auswahl noch nicht zufrieden, da es die Reaktion nicht genauso beschreibt, wie ich es gerne hätte.
Es geht darum, dass jemand die Augenbrauen hoch zieht und jemand anderen....ansieht. Da fallen mir erstmal die Worte: skeptisch und abschätzend ein. Das trifft es aber nicht ganz. Es handelt sich um zwei Brüder und es soll eher die Reaktion "den Blick kenne ich" oder "alles klar" widerspiegeln. Habt ihr eine Idee? Mich fuchst das richtig, weil ich genau dieses eine Bild im Kopf habe, es aber nicht zu Papier bringen kann.

Danke schon mal  :jau:

Offline Leann

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 10.611
  • Geschlecht: Weiblich
  • genießt die Erdbeersaison
    • Leann Porter Autorenseite
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #1 am: 05. März 2021, 14:32:50 »
Vielleicht einfach "wissend"? Ansonsten fällt mir noch ein: Einvernehmlich, verschwörerisch.

Offline Annie

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 97
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #2 am: 05. März 2021, 14:40:08 »
Wissend und verschwörerisch ist schon mal gut. Das kommt definitiv auf die Liste. Danke :)
Ich würde da nur noch gerne den Aspekt mit einbringen, dass der Charakter leicht alarmiert und besorgt ist. Weiss gar nicht, ob es da ein spezielles Wort für gibt oder ob ich es sonst mit beiden Wörtern umschreiben soll. Ich mag es an sich lieber kurz und präzise beschrieben.

Offline Blaurot

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 3.681
  • Geschlecht: Weiblich
  • Drachenhase
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #3 am: 05. März 2021, 15:19:11 »
Wie wäre es mit: "Er zog die rechte Augenbraue nach oben und blickte seinen Bruder vielsagend an."?

Offline Aylis

  • Forengott
  • *****
  • Beiträge: 975
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #4 am: 05. März 2021, 15:34:07 »
Ich glaube, ein bestimmtes Wort gibt es da nicht wirklich. Alarmiert, wissend finde ich schon mal gut. Ich würde allerdings die Beschreibungen irgendwie verbinden.
z.B. : "Er blickte seinen Bruder mit hochgezogenen Augenbrauen an. Es war klar, dass es so viel bedeutete wie: 'Ich weiß was du vorhast und es gefällt mir gar nicht'."
Oder ähnliches. Man könnte dann och den vielsagenden Blick einbauen oder so, ich wollte nur deutlich machen, wie ich es circa meine.
Es ist nichts wie es scheint.

Offline Annie

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 97
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #5 am: 05. März 2021, 16:43:46 »
@Blaurot
@Aylis

Ja das würde auch passen. Ich bastel mal etwas und schaue, wie sich das jetzt  alles fügt. Merci euch allen :)

Offline Annie

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 97
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #6 am: 06. März 2021, 12:01:44 »
Manchmal liegt die Antwort direkt vor der Nase. Prüfend ist das Wort der Wahl  :idee: Danke für die Denkanstöße  :jau:

Offline Rhagrim

  • Fortgeschrittener
  • ***
  • Beiträge: 126
  • Geschlecht: Weiblich
  • Fokus.
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #7 am: 04. Mai 2021, 19:38:52 »
Dann häng ich mich mal hier an, anstatt einen neuen Thread aufzumachen.  :)

Wenn man sich Filme auf Englisch (mit Untertiteln) anschaut, sieht man oft den Begriff "scoff" (wörtlich übersetzt mit "spotten" bzw. "eine verächtliche Bemerkung machen"). "Scoff" wird jedesmal verwendet, wenn eine Person mit einem verächtlichen Schnauben/Prusten bzw. einem abschätzigen "Pffhh" auf etwas reagiert und beschreibt damit mit einem Wort *genau* diese Reaktion.

Auf Deutsch lässt sich das bestenfalls umschreiben, oder? Ich habe bis jetzt nichts gefunden, was dieses Verhalten auf Deutsch so auf den Punkt bringt.
"Du... du bist dir selbst dein größter Feind. Deine Wut und dein Hass. Solange du sie in deinem Herzen nährst, wirst du niemals Frieden finden."

Offline Kare

  • Elite
  • ******
  • Beiträge: 1.454
  • Ich kann. Ich will. Ich werde.
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #8 am: 04. Mai 2021, 20:00:55 »
@Rhagrim

Also ich nehm da meistens:

Er/sie schnaubte. Und dann eventuell noch wörtliche Rede. So etwa:

Tim schnaubte. "Nicht dein Ernst, oder?"



"Er spielt."

"Was spielt er?"

"Alles. Ständig. Manchmal ist es echt, das ist das Gemeine daran. Du weißt nie, wann."

Offline Rhagrim

  • Fortgeschrittener
  • ***
  • Beiträge: 126
  • Geschlecht: Weiblich
  • Fokus.
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #9 am: 04. Mai 2021, 20:11:42 »
 :hmmm: Ja, so hab ich es bisher auch immer gelöst. Aber das trifft es eben nur *fast*
Schnauben wär für mich genau genommen auch eher durch die Nase, denselben abschätzigen Laut durch den Mund... prusten? Auch nicht.
"Du... du bist dir selbst dein größter Feind. Deine Wut und dein Hass. Solange du sie in deinem Herzen nährst, wirst du niemals Frieden finden."

Offline Nikki

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 1.589
  • Teufelchen auf Wolke, das Pronomen nicht mag
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #10 am: 04. Mai 2021, 20:17:55 »
Schnaufen?

Offline Herbstblatt

  • Fortgeschrittener
  • ***
  • Beiträge: 116
  • Troll*in?
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #11 am: 04. Mai 2021, 20:33:26 »
Für mich klingt das sehr nach schnauben.

Hm. Schnieben. Hörbar ausatmen. Schnoben. Hörbar die Luft ausstoßen. Atem ausstoßen. Schnobern.

Offline Gilwen

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 3.997
  • Geschlecht: Weiblich
  • Kaffeeeeee...!
    • Frau Sternenstaub
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #12 am: 05. Mai 2021, 13:43:21 »
Brauchst du denn ein Verb? Was ist, wenn du genau den Laut, den du dir vorstellst, ausschreibst?

"Hast du nicht eigentlich noch Hausaufgaben auf?" - "Pfffh."

Ich glaube, mit t am Ende, also pffft, hab ich es schon öfter mal gesehen. Kommt natürlich auch auf den Stil des Buchs an  :)
"Verdammte Sonnenstrahlen auf dem blutigen Teich!" - Keon

Offline Rhagrim

  • Fortgeschrittener
  • ***
  • Beiträge: 126
  • Geschlecht: Weiblich
  • Fokus.
Re: Suche nach einem bestimmten Wort
« Antwort #13 am: 05. Mai 2021, 20:07:31 »
Nö, brauchen nicht. Ich hab nur jedesmal angefangen zu überlegen, wenn ich es in den Untertiteln gesehen hab, ob es auf Deutsch denn wirklich nichts gibt, was dieselbe Reaktion mit einem Wort genauso präzise beschreibt.

"Einen verächtlichen Laut ausstoßen" trifft es eigentlich ziemlich gut  :hmmm:

Danke euch!  :jau:
"Du... du bist dir selbst dein größter Feind. Deine Wut und dein Hass. Solange du sie in deinem Herzen nährst, wirst du niemals Frieden finden."

  • Drucken