0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

  • Drucken

Autor Thema: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen  (Gelesen 18600 mal)

Offline Sonnenblumenfee

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 3.183
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #120 am: 01. August 2016, 11:51:02 »
Durch Saschas Nachricht bin ich darauf aufmerksam geworden, dass ich mich hier mal für Arabisch abmelden sollte - das kann ich nämlich wirklich nicht mehr. Mein zweisemestriger Kurs liegt nun schon 4 Jahre zurück, sodass ich nur noch einige ganz wenige Phrasen kenne.  :versteck: Gleiches gilt für niederländisch: meine Kenntnisse sind so gut wie vollständig verschwunden. @Sjakó: trägst du mich aus?
                                     "Truth resists simplicity." - John Green

Offline Sascha

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 1.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Fettnäpfchensuchgerät
    • Meine Autorenseite
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #121 am: 01. August 2016, 12:29:51 »
Nach dieser Mitteilung von @Sonnenblumenfee muß ich dann doch noch mal nachfragen, ob sich vllt. jemand anderes für Arabisch findet. Und Italienisch ist weiterhin gesucht …
»Ich denke an manchen Tagen, dass es besser wäre, wenn wir gar keine Religionen mehr hätten. Alle Religionen und alle Heiligen Schriften bergen ein Gewaltpotenzial in sich. Deshalb brauchen wir eine säkulare Ethik jenseits aller Religionen.«
Dalai Lama

Offline Wallrabe

  • Fortgeschrittener
  • ***
  • Beiträge: 160
  • Geschlecht: Männlich
  • For the night is dark and full of terrors. ][GoT][
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #122 am: 02. August 2016, 12:23:07 »
Mit dem Sprechen hapert es noch, ebenso beherrsche ich nur rudimentär syrischen Dialekt - ansonsten könnte ich aber denke ich von Nutzen sein, sofern der Text/die Sätze nicht einer Fachliteratur oder so zu vergleichen sind.
Nach den rund sechs Semestern komme ich dann doch mit so manchem mittlerweile ganz gut klar.
Allerdings habe ich auch  vor kurzem mein Bachelor-Thema bekommen weshalb ich nicht unendlich viel Zeit habe leider.

Ich kann aber gerne auf jeden Fall mal drüber schauen, wenn es sich nur um eine Handvoll Sätze handelt.

Entsprechend kannst du mich so oder so aber gerne mit Arabisch in die Liste eintragen.
Ansonsten kann ich mit Koptisch, Ptolemäisch, Hieratisch, Alt-, Mittel-, Neu-Ägyptisch, (Antike) dienen. Und rudimentärem Demotisch : P - dürften wohl alle zu "afro-asiatisch" gehören.
~

Offline Sascha

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 1.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Fettnäpfchensuchgerät
    • Meine Autorenseite
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #123 am: 02. August 2016, 20:02:03 »
Klasse! Du hast Post, @Wallrabe.

Italienisch wäre noch gesucht. Wenn sich keiner rührt schreibe ich die Leuts in der Liste mal direkt an. Liest ja nicht immer jeder alles mit …
»Ich denke an manchen Tagen, dass es besser wäre, wenn wir gar keine Religionen mehr hätten. Alle Religionen und alle Heiligen Schriften bergen ein Gewaltpotenzial in sich. Deshalb brauchen wir eine säkulare Ethik jenseits aller Religionen.«
Dalai Lama

Offline Gabryel

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 52
  • Geschlecht: Weiblich
  • Rosinenpicker
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #124 am: 02. August 2016, 21:38:48 »
Oh ich kann mich auch melden für Japanisch, Muttersprachler.

@ Sascha: Wenn du gar nicht fündig wirst, sag mir per PN Bescheid. Der beste Freund meines Mannes ist Italiener, den kann ich zur Not fragen. Cheers!  :prost:
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge. (S. Hawkins)

Offline Sascha

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 1.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Fettnäpfchensuchgerät
    • Meine Autorenseite
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #125 am: 03. August 2016, 09:09:10 »
Danke für's Angebot, Gabryel! Ich komm dann evtl. darauf zurück. Du kennst ja die paar Sätze schon, um die es geht. ;)
»Ich denke an manchen Tagen, dass es besser wäre, wenn wir gar keine Religionen mehr hätten. Alle Religionen und alle Heiligen Schriften bergen ein Gewaltpotenzial in sich. Deshalb brauchen wir eine säkulare Ethik jenseits aller Religionen.«
Dalai Lama

Offline Kelpie

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 10
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #126 am: 04. August 2016, 13:04:40 »
Ich melde mich hier mal für Italienisch.

Sprachen, die ich zwar nicht spreche, aber Grundkenntnisse habe, sind Gotisch, Altisländisch und Latein (großes Latinum).
Derweilen ist auf dem Feld schon alles gewachsen, bevor die wussten, warum und wie genau es gedeiht. - Franziska Alber

Offline Sascha

  • Blaustern
  • *****
  • Beiträge: 1.545
  • Geschlecht: Männlich
  • Fettnäpfchensuchgerät
    • Meine Autorenseite
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #127 am: 04. August 2016, 13:34:05 »
Hi! Cool, kriegst gleich mal 'ne PM.
»Ich denke an manchen Tagen, dass es besser wäre, wenn wir gar keine Religionen mehr hätten. Alle Religionen und alle Heiligen Schriften bergen ein Gewaltpotenzial in sich. Deshalb brauchen wir eine säkulare Ethik jenseits aller Religionen.«
Dalai Lama

Offline Rakso

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 733
  • Geschlecht: Männlich
  • Ehemals Szajkó
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #128 am: 25. August 2016, 20:22:27 »
So, der Eingangspost ist entsprechend bearbeitet. (Sollte ich jemanden vergessen oder falsch eingetragen haben, dann bitte per PN melden.)

Noch eine kurze Anmerkung: Bei Fragen rund um Latein und Übersetzungen ins oder aus dem Lateinischen gibt es bereits einen eigenen Thread: http://forum.tintenzirkel.de/index.php/topic,2630.0.html

Offline Kelpie

  • Inaktiv
  • ***
  • Beiträge: 10
  • Geschlecht: Weiblich
Re: Hilfe bei Übersetzungen in irdische Sprachen
« Antwort #129 am: 26. August 2016, 16:41:06 »
(Du hast mich bei Italienisch vergessen.)
Derweilen ist auf dem Feld schon alles gewachsen, bevor die wussten, warum und wie genau es gedeiht. - Franziska Alber

  • Drucken